1 00:00:50,401 --> 00:00:55,406 Субтитры от взрывчатого черепа Повторная синхронизация от GoldenBeard 2 00:00:55,546 --> 00:00:57,346 Мне снится повторяющийся сон. 3 00:00:58,650 --> 00:01:01,217 Я немного девочка сидит с моей мамой, 4 00:01:01,219 --> 00:01:04,253 и она поет мне. 5 00:01:04,255 --> 00:01:07,223 Я чувствую тепло солнца на моей коже 6 00:01:07,225 --> 00:01:08,794 и комфорт ее рук вокруг меня. 7 00:01:10,327 --> 00:01:12,330 И я хочу остаться там. 8 00:01:13,398 --> 00:01:15,331 Навсегда. 9 00:01:15,333 --> 00:01:18,936 Когда я просыпаюсь, Я скучаю по мечте. 10 00:01:18,938 --> 00:01:21,738 Я так сильно хочу чтобы эта мечта стала реальностью, 11 00:01:21,740 --> 00:01:24,407 но это было бы невозможно 12 00:01:24,409 --> 00:01:27,509 <я>потому что моя мама умерла когда я был совсем маленьким. 13 00:01:27,511 --> 00:01:29,479 И я не могу выходить на солнце. 14 00:01:29,481 --> 00:01:31,181 Вообще. 15 00:01:31,183 --> 00:01:35,617 У меня редкое генетическое заболевание называется пигментная ксеродерма, 16 00:01:35,619 --> 00:01:39,221 или XP, что по сути означает 17 00:01:39,223 --> 00:01:41,390 сильная чувствительность солнечному свету. 18 00:01:41,392 --> 00:01:43,893 Если солнце коснется моей кожи, У меня рак кожи, 19 00:01:43,895 --> 00:01:46,464 мой мозг начинает отказывать и я могу умереть. 20 00:01:47,231 --> 00:01:48,965 Довольно весело, правда? 21 00:01:48,967 --> 00:01:52,834 Итак, я провожу все свое время в помещении за специальными окнами, 22 00:01:52,836 --> 00:01:56,839 тусуюсь с отцом кто самый лучший папа на свете. 23 00:01:56,841 --> 00:01:58,975 Слава богу, потому что взрослею, 24 00:01:58,977 --> 00:02:01,843 дети были, э-э, то, что вы ожидаете. 25 00:02:01,845 --> 00:02:03,948 - Ни в коем случае. - Да, вампир. 26 00:02:03,950 --> 00:02:05,848 Вот почему у них есть специальные окна. 27 00:02:05,850 --> 00:02:07,951 Не волнуйся. Она не может забери нас в течение дня. 28 00:02:07,953 --> 00:02:11,753 Но ночью, оставайся далеко-далеко. 29 00:02:11,755 --> 00:02:13,715 Но не все боялся меня. 30 00:02:16,327 --> 00:02:18,396 - Привет, Морган. - Что с ней не так? 31 00:02:21,533 --> 00:02:24,567 У нее есть что-то под названием XP. 32 00:02:24,569 --> 00:02:28,941 В основном свет от солнце, оно причиняет ей боль. 33 00:02:30,408 --> 00:02:32,709 Поэтому она никогда не сможет уйти на солнце. 34 00:02:32,711 --> 00:02:34,979 я не могу находиться на солнце тоже слишком долго. 35 00:02:34,981 --> 00:02:37,479 Может ли она играть ночью? 36 00:02:37,481 --> 00:02:39,284 - Да, но... - Увидимся сегодня вечером. 37 00:02:40,318 --> 00:02:42,452 Ох, и я люблю пиццу! 38 00:02:42,454 --> 00:02:44,486 С этого момента 39 00:02:44,488 --> 00:02:46,924 это были я, Морган и мой отец. 40 00:02:46,926 --> 00:02:50,927 Пока однажды я не увидел Чарли. 41 00:02:50,929 --> 00:02:53,263 И это все. 42 00:02:53,265 --> 00:02:55,966 Я был полностью, совершенно, совершенно зацепило. 43 00:02:55,968 --> 00:02:58,033 Глупое дерево. 44 00:02:58,035 --> 00:02:59,869 Я видел его каждый день. 45 00:02:59,871 --> 00:03:02,575 И все же, он понятия не имел, что я вообще существую. 46 00:03:04,276 --> 00:03:06,275 Со временем смотрю, как проходит Чарли 47 00:03:06,277 --> 00:03:07,913 <я>только что стал часть моей рутины. 48 00:03:09,681 --> 00:03:11,617 Наряду с постоянным прием у врача. 49 00:03:13,350 --> 00:03:15,785 Сон днем и не спать всю ночь, 50 00:03:15,787 --> 00:03:18,488 что, насколько я слышал, 51 00:03:18,490 --> 00:03:20,490 это расписание большинства подростков. 52 00:03:20,492 --> 00:03:24,526 И играть музыку при каждом удобном случае. 53 00:03:24,528 --> 00:03:27,530 Учитывая все обстоятельства, У меня прекрасная жизнь. 54 00:03:27,532 --> 00:03:29,999 Но я все еще придерживаюсь своих мечтаний. 55 00:03:30,001 --> 00:03:32,467 Глупое дерево. 56 00:03:32,469 --> 00:03:34,637 <Я> Неважно насколько невозможными они могут показаться. 57 00:04:00,365 --> 00:04:01,663 Джереми Пирс. 58 00:04:03,500 --> 00:04:04,901 Кендалл Портер. 59 00:04:04,903 --> 00:04:06,035 Поздравляю. 60 00:04:06,037 --> 00:04:07,373 Питер Ратбард. 61 00:04:09,039 --> 00:04:11,341 - Чарльз Рид. - Да, Чарли! 62 00:04:12,510 --> 00:04:13,947 Поздравляю, Чарли. 63 00:04:15,080 --> 00:04:16,649 Кэти Прайс! 64 00:04:20,751 --> 00:04:21,818 Что на тебе надето? 65 00:04:21,820 --> 00:04:24,787 О, кепка и платье. Хм? 66 00:04:24,789 --> 00:04:26,392 Преподавательский состав и сотрудники всегда носите один. 67 00:04:27,392 --> 00:04:28,491 - Ну вот. - Спасибо. 68 00:04:30,462 --> 00:04:32,462 Самое главное, это для тебя. 69 00:04:32,464 --> 00:04:33,997 - Хм. - Мм-хм. 70 00:04:33,999 --> 00:04:37,402 Я предполагаю, как выступающий с прощальной речью, у вас есть подготовленная речь. Да? 71 00:04:38,135 --> 00:04:42,104 Хм, да. 72 00:04:42,106 --> 00:04:43,573 Это я надеваю очки. 73 00:04:43,575 --> 00:04:45,040 - Мне нравится, что. Приятное прикосновение. - Спасибо. 74 00:04:45,042 --> 00:04:48,477 Эм, во-первых, я бы хотел бы поблагодарить моего директора. 75 00:04:48,479 --> 00:04:50,612 - Ну, я имею в виду... - Мой учитель испанского языка. 76 00:04:50,614 --> 00:04:51,949 Нада. 77 00:04:51,951 --> 00:04:54,784 - Мой учитель английского языка. - Это было мое удовольствие. 78 00:04:54,786 --> 00:04:56,652 Но я действительно хочу заявить для протокола 79 00:04:56,654 --> 00:05:00,023 что у моего учителя физкультуры было абсолютно понятия не имею, что он делает... 80 00:05:00,025 --> 00:05:03,760 Что? Ох, ты отстой. Я поднимаю тяжести. 81 00:05:03,762 --> 00:05:04,931 Эй, это для тебя. 82 00:05:09,968 --> 00:05:12,667 Это одна из самых отстойных вещей Я когда-либо видел. 83 00:05:12,669 --> 00:05:14,570 Да! 84 00:05:14,572 --> 00:05:16,806 Мне пришлось сходить в три магазина найти что-то настолько отстойное. 85 00:05:16,808 --> 00:05:19,040 - Я имею в виду, это ужасно. - Ага! Это худшее. 86 00:05:19,042 --> 00:05:20,109 Ага. 87 00:05:20,111 --> 00:05:21,811 Все в порядке. 88 00:05:21,813 --> 00:05:23,813 Вы готовы получить подарок? 89 00:05:23,815 --> 00:05:25,715 - Здесь речь идет о подарке? - Ой, подарок есть, да! 90 00:05:25,717 --> 00:05:27,450 Конечно, есть подарок. Это выпускной... 91 00:05:27,452 --> 00:05:29,092 Это просто продолжает получать все лучше и лучше. 92 00:05:39,763 --> 00:05:40,999 Это мамина. 93 00:05:51,810 --> 00:05:53,743 Смотри, я знаю оно какое-то старое, 94 00:05:53,745 --> 00:05:55,677 так что если ты хочешь новее Я совсем под... 95 00:05:55,679 --> 00:05:58,016 Нет, мне это нравится! Спасибо. Большое спасибо. 96 00:06:06,056 --> 00:06:07,525 Ты похожа на свою мать. 97 00:06:08,859 --> 00:06:10,496 Повезло тебе. Она была горячей. 98 00:06:11,496 --> 00:06:12,662 Фу. 99 00:06:12,664 --> 00:06:14,934 Попробуй немного поспать. Все в порядке? 100 00:06:40,825 --> 00:06:43,665 Я не могу поверить, что это происходит. 101 00:06:54,606 --> 00:06:55,606 Ох. 102 00:06:57,075 --> 00:06:58,540 Это хороший вариант. 103 00:06:58,542 --> 00:07:01,042 Ох, что-то странное происходит прямо здесь. 104 00:07:03,714 --> 00:07:06,715 Эй, пап, эм... мне было интересно 105 00:07:06,717 --> 00:07:08,650 если бы я мог пойти поиграть мой новый красивый подарок 106 00:07:08,652 --> 00:07:09,854 на вокзале сегодня вечером. 107 00:07:12,657 --> 00:07:14,657 Сейчас 10:00. 108 00:07:14,659 --> 00:07:16,758 Почему Морган не может просто прийти? Ты мог бы сыграть здесь для меня. 109 00:07:16,760 --> 00:07:18,193 Морган занят со своей семьей. 110 00:07:18,195 --> 00:07:20,997 И, папа, я люблю играть для тебя я действительно хочу, 111 00:07:20,999 --> 00:07:23,131 но мне также нужно привыкнуть к игре 112 00:07:23,133 --> 00:07:25,100 перед другие люди тоже. 113 00:07:25,102 --> 00:07:26,568 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 114 00:07:26,570 --> 00:07:28,737 Фред будет там. Он будет присматривать за мной. 115 00:07:28,739 --> 00:07:30,239 И сегодня я закончил обучение! 116 00:07:30,241 --> 00:07:33,645 Разве это не американец традиция, продлить комендантский час? 117 00:07:37,048 --> 00:07:39,681 Хорошо, я продлю твой комендантский час один час. 118 00:07:39,683 --> 00:07:41,883 Что означает полночь, ясно? 119 00:07:41,885 --> 00:07:43,285 Привет, напиши мне прямо когда ты доберешься туда, 120 00:07:43,287 --> 00:07:44,653 или я нет просто позвоню Фреду, 121 00:07:44,655 --> 00:07:45,821 я на самом деле собираюсь спуститься туда. 122 00:07:45,823 --> 00:07:48,256 И это будет так неловко, это станет городской легендой 123 00:07:48,258 --> 00:07:50,825 - о том, почему детям следует соблюдать комендантский час! - Я тебя люблю. 124 00:08:07,712 --> 00:08:08,911 Ох, мальчик. 125 00:08:13,351 --> 00:08:16,619 Ой. Эй, не делай этого. 126 00:08:16,621 --> 00:08:17,954 Какая вещь? 127 00:08:17,956 --> 00:08:21,590 Что. Я имею в виду, ты выглядишь таким грустным и это меня огорчает. 128 00:08:21,592 --> 00:08:23,224 Пожалуйста, просто выпей это пиво и приходи тусоваться! 129 00:08:23,226 --> 00:08:25,193 Чувак, ты увернулся от пули, чувак. 130 00:08:25,195 --> 00:08:27,997 Ты собирался быть в заднице рассвет каждое утро 131 00:08:27,999 --> 00:08:30,599 сдавать анализы, нигде рядом с пляжем. 132 00:08:30,601 --> 00:08:33,134 И теперь нам предстоит это сделать... всю нашу жизнь. 133 00:08:33,136 --> 00:08:36,739 Хм, я забыл, делаем это всю нашу жизнь, 134 00:08:36,741 --> 00:08:38,501 это намного лучше чем полная поездка в Беркли. 135 00:08:39,209 --> 00:08:41,178 Зои Кармайкл. 3:00. 136 00:08:43,949 --> 00:08:47,349 - Чарли... у тебя проблемы. - Что я сделал на этот раз? 137 00:08:47,351 --> 00:08:48,918 Ты не принес мне выпить. 138 00:08:48,920 --> 00:08:50,720 я не знал ты хотел пить. 139 00:08:50,722 --> 00:08:51,789 Теперь да. 140 00:08:53,824 --> 00:08:55,560 - Мне жаль. - Все нормально. 141 00:08:56,327 --> 00:08:57,563 Это плохо? 142 00:08:58,795 --> 00:09:00,896 Ну, теперь это ты не плаваешь, 143 00:09:00,898 --> 00:09:04,332 может быть, у тебя будет немного дополнительного времени для меня. 144 00:09:04,334 --> 00:09:06,134 у меня тоже есть немного дополнительное время для вас. 145 00:09:06,136 --> 00:09:08,070 - И я не плаваю. - Ты никогда не плавал, идиот. 146 00:09:08,072 --> 00:09:09,739 Зоя! Иди сюда, сука! 147 00:09:09,741 --> 00:09:11,407 Подожди! 148 00:09:11,409 --> 00:09:13,042 Ты подходишь к мой выпускной вечер, да? 149 00:09:13,044 --> 00:09:14,310 Да, я так думаю. 150 00:09:14,312 --> 00:09:15,312 Хороший. 151 00:09:16,414 --> 00:09:18,016 Ага! 152 00:09:20,250 --> 00:09:21,920 Что... Что ты делаешь? 153 00:09:22,886 --> 00:09:24,220 Уклонение от очередной пули. 154 00:09:24,222 --> 00:09:26,721 Давай, чувак. Это наш выпускной вечер. 155 00:09:26,723 --> 00:09:27,725 Я этого не чувствую, мальчики. 156 00:09:28,659 --> 00:09:29,827 Увидимся позже. 157 00:09:32,029 --> 00:09:33,698 - Спасибо. - Пожалуйста. 158 00:09:37,334 --> 00:09:38,768 Привет, йо, Фред. 159 00:09:38,770 --> 00:09:40,101 Мне было интересно, был ли я увидимся сегодня вечером. 160 00:09:40,103 --> 00:09:42,370 Что и разочаровать все мои фанаты? 161 00:11:40,124 --> 00:11:41,226 Привет. 162 00:11:45,930 --> 00:11:46,930 Ого. 163 00:11:47,966 --> 00:11:49,932 я не имел в виду чтобы напугать тебя. 164 00:11:49,934 --> 00:11:50,969 Здесь. 165 00:11:53,170 --> 00:11:55,805 Э, я? Я не напуган. Не беспокойтесь об этом. 166 00:11:55,807 --> 00:11:57,439 - Вот, я тебе помогу. - Я не урод. 167 00:11:57,441 --> 00:11:59,874 Почему ты собираешь вещи? Куда ты идешь? 168 00:11:59,876 --> 00:12:01,877 Эм, домой. Мне пора домой. 169 00:12:01,879 --> 00:12:03,982 Дом? Подожди, ты здесь живешь? 170 00:12:05,183 --> 00:12:06,514 Подожди, ты не сделал иди в школу Пердью. 171 00:12:06,516 --> 00:12:08,850 Нет, это очень другая школа. 172 00:12:08,852 --> 00:12:12,287 И я закончил сегодня и мой отец очень беспокойный человек. 173 00:12:12,289 --> 00:12:14,425 Итак, мне действительно нужно... О Боже. 174 00:12:19,329 --> 00:12:22,130 - Эм... - Мне пора идти. 175 00:12:22,132 --> 00:12:24,435 Ждать! Ждать! Ого. Что... Прости, почему ты... 176 00:12:25,938 --> 00:12:26,903 Какая спешка? Что... 177 00:12:26,905 --> 00:12:29,872 Эм, мне пора домой моему коту. 178 00:12:29,874 --> 00:12:32,409 - Твой кот. - Да, оно умерло. 179 00:12:35,111 --> 00:12:37,613 Итак, ты не тогда в спешке, да? 180 00:12:37,615 --> 00:12:40,349 Нет, нет, я. Мне нужно спланировать похороны 181 00:12:40,351 --> 00:12:43,953 для моего, хм, дохлого кота, который умер. 182 00:12:43,955 --> 00:12:45,489 Да, он супер мертв. 183 00:12:48,425 --> 00:12:49,895 Ждать! Ждать! Ждать! 184 00:12:51,428 --> 00:12:52,548 Я даже не узнал твоего имени! 185 00:13:09,513 --> 00:13:12,648 Вы не заметили никаких изменений в она? Двигательные функции все еще кажутся сильными? 186 00:13:12,650 --> 00:13:15,316 Ага. Да, без потерь интеллектуальных функций, 187 00:13:15,318 --> 00:13:18,454 нет проблем с глотанием или говорить. 188 00:13:18,456 --> 00:13:20,422 Поверьте мне в этом. 189 00:13:20,424 --> 00:13:23,994 И никаких язв роговицы. 190 00:13:23,996 --> 00:13:27,599 Действительно, нечего предполагают наличие нейродегенерации. 191 00:13:29,033 --> 00:13:30,431 Воздействие солнечного света? 192 00:13:30,433 --> 00:13:32,169 Нет, конечно нет. 193 00:13:33,571 --> 00:13:35,604 я наполню ее рецепт для тебя на этот раз, 194 00:13:35,606 --> 00:13:38,086 но она действительно должна прийти на эти встречи с вами. 195 00:13:38,977 --> 00:13:41,109 Да, ну, вы знаете подростков. 196 00:13:41,111 --> 00:13:42,471 Они смущаются своими отцами. 197 00:13:43,614 --> 00:13:46,648 - У нее есть опыт, Джек. - Я точно знаю, что у нее есть. 198 00:13:46,650 --> 00:13:48,182 Это не будет впасть в ремиссию. 199 00:13:48,184 --> 00:13:50,619 И каждый год риск становится для нее более серьезным. 200 00:13:50,621 --> 00:13:52,989 Итак, если она подвергнется воздействию даже малейший солнечный свет... 201 00:13:52,991 --> 00:13:55,324 Она не будет. 202 00:13:55,326 --> 00:13:57,963 - Она достигла того возраста, о котором мы говорили. - Она не будет. 203 00:14:01,432 --> 00:14:04,332 Любое слово об университете Вашингтонского исследования? 204 00:14:04,334 --> 00:14:08,436 Я представил имя Кэти для их фазы. Два испытания, если дело вообще зайдет так далеко. 205 00:14:08,438 --> 00:14:10,571 Я бы не оправдал твоих надежд. 206 00:14:10,573 --> 00:14:12,441 Финансирование исследований быть тем, что есть, 207 00:14:12,443 --> 00:14:15,283 мы говорим о заболевании, которое затрагивает только одного человека из миллиона. 208 00:14:18,481 --> 00:14:21,252 Нам повезло, потому что она одна на миллион. 209 00:14:25,155 --> 00:14:27,525 Похороны кота? 210 00:14:28,592 --> 00:14:30,359 Пожалуйста, прекрати говорить это вслух. 211 00:14:30,361 --> 00:14:32,995 Нет, я имею в виду, Я слышал, что мертвые домашние животные 212 00:14:32,997 --> 00:14:34,463 на самом деле может быть афродизиак. 213 00:14:34,465 --> 00:14:36,966 Морган, что я должен был сказать? 214 00:14:36,968 --> 00:14:39,401 Любое другое сочетание слов на английском языке. 215 00:14:39,403 --> 00:14:41,369 Типа: «Привет, я Кэти Прайс. 216 00:14:41,371 --> 00:14:43,538 Я наблюдал за тобой снаружи мое окно за последние 10 лет, 217 00:14:43,540 --> 00:14:46,642 и я был влюблен в тебя, преследует тебя каждую минуту дня». 218 00:14:46,644 --> 00:14:50,244 - Ладно, не начинай с этого... - Или как насчет: «Эй, ты, наверное, помнишь меня из детского сада, 219 00:14:50,246 --> 00:14:51,714 когда все назвал меня вампиром». 220 00:14:51,716 --> 00:14:53,614 Никто этого не помнит! 221 00:14:53,616 --> 00:14:56,685 - Что я сделал? - Это плохо, но мы это исправим. 222 00:14:56,687 --> 00:15:00,189 Я чувствую себя таким глупым и уродливым. 223 00:15:00,191 --> 00:15:01,693 Ну, по крайней мере у вас есть MandM. Итак... 224 00:15:04,528 --> 00:15:05,563 Спасибо. 225 00:15:08,000 --> 00:15:10,566 Итак, тебе просто нужно компенсируй это в следующий раз. 226 00:15:10,568 --> 00:15:12,200 Там не будет в следующий раз. 227 00:15:12,202 --> 00:15:14,039 - Ты этого не знаешь. - Я делаю. 228 00:15:15,372 --> 00:15:17,439 Это хорошо. Это то, что делает Тейлор Свифт. 229 00:15:17,441 --> 00:15:19,141 У нее неловкий взаимодействие с мальчиками, 230 00:15:19,143 --> 00:15:22,511 а потом она просто пишет потрясающие песни об этом. Что? 231 00:15:22,513 --> 00:15:24,713 О, нет, нет. 232 00:15:24,715 --> 00:15:27,483 - Ой, давай. - Что происходит? 233 00:15:27,485 --> 00:15:28,750 Ты видел мой блокнот? когда ты пришел? 234 00:15:28,752 --> 00:15:31,085 Твой блокнот-блокнот? Нет. 235 00:15:31,087 --> 00:15:32,553 думаю, я оставил это на вокзале. 236 00:15:32,555 --> 00:15:35,356 - О Боже. - Можешь, пожалуйста, принести это мне? 237 00:15:35,358 --> 00:15:37,526 Морган, это так важно. Пожалуйста. 238 00:15:37,528 --> 00:15:40,195 Знаешь, я бы, но есть, например, 239 00:15:40,197 --> 00:15:42,557 еще несколько похорон поппин-кота что я собираюсь ударить сегодня. 240 00:15:43,467 --> 00:15:45,370 Нет, нет! Я в углу! Ой! 241 00:15:55,779 --> 00:15:57,546 Привет. 242 00:15:57,548 --> 00:15:58,814 моего друга искал это. 243 00:15:58,816 --> 00:16:00,351 Ты знаешь ее? Ой, подожди. 244 00:16:01,684 --> 00:16:03,652 Морган, да? Мы вместе посещали уроки английского языка. 245 00:16:03,654 --> 00:16:07,255 - Я Чарли... - Чарли Рид, да. Я знаю. 246 00:16:07,257 --> 00:16:08,623 И это был урок истории. 247 00:16:08,625 --> 00:16:09,825 Но откуда ты ее знаешь? 248 00:16:09,827 --> 00:16:11,627 - Она только что переехала сюда? - Сначала тетрадь. 249 00:16:11,629 --> 00:16:15,133 Или ты мог бы просто сказать мне, где она живет, и я мог бы оставить его. 250 00:16:16,534 --> 00:16:17,601 У меня есть идея получше. 251 00:16:22,573 --> 00:16:25,173 Эй, пап, мне нужно на поезд станции, чтобы забрать мой блокнот. 252 00:16:25,175 --> 00:16:26,441 У Фреда оно есть. 253 00:16:26,443 --> 00:16:28,413 Хорошо, напиши мне, когда приедешь. и будьте осторожны. 254 00:16:37,321 --> 00:16:38,321 Фред? 255 00:16:42,760 --> 00:16:45,259 Святая беременная корова. 256 00:16:45,261 --> 00:16:47,396 Боже мой. Боже мой. 257 00:16:47,398 --> 00:16:48,663 Боже мой. 258 00:16:48,665 --> 00:16:50,100 Спасибо. 259 00:16:54,204 --> 00:16:55,369 Маслобойня Пердью. 260 00:16:55,371 --> 00:16:58,440 - Морган. - Привет. Как твое второе свидание? 261 00:16:58,442 --> 00:16:59,874 Как ты мог сделать это со мной? 262 00:16:59,876 --> 00:17:01,210 О, Боже мой, Я в спортивных штанах. 263 00:17:01,212 --> 00:17:04,312 Мои волосы, это-это беспорядок. Это связано. 264 00:17:04,314 --> 00:17:06,148 О, Боже мой, Я выгляжу как идиот. 265 00:17:06,150 --> 00:17:09,118 О, пожалуйста. Кэти, ты чертовски горячий, ясно? 266 00:17:09,120 --> 00:17:11,386 Я даже не могу видеть тебя сейчас и Могу сказать, что ты выглядишь великолепно. 267 00:17:11,388 --> 00:17:12,753 Привет, извини. Могу ли я просто получить большую... 268 00:17:12,755 --> 00:17:14,391 Разве ты не видишь Я говорю по телефону? 269 00:17:16,459 --> 00:17:18,793 Ты ему очень нравишься, ясно? Я могу сказать. 270 00:17:18,795 --> 00:17:21,530 Просто постарайтесь быть собой. Не болтайте слишком много. 271 00:17:21,532 --> 00:17:22,798 А потом позвони мне. 272 00:17:24,668 --> 00:17:25,668 Пока. 273 00:17:31,307 --> 00:17:33,310 Ох, боже мой... 274 00:17:44,822 --> 00:17:46,722 Вау, ты существуешь. 275 00:17:46,724 --> 00:17:49,390 Я думал, что мне снится прошлой ночью или типа того. 276 00:17:49,392 --> 00:17:52,226 Вы были в REM? стадия сна? 277 00:17:52,228 --> 00:17:53,361 Что? 278 00:17:53,363 --> 00:17:55,863 Вот когда большинство на самом деле мечты случаются. 279 00:17:55,865 --> 00:17:59,234 Да, твоя мозговая активность очень высокий и функциональный, 280 00:17:59,236 --> 00:18:02,370 и твои глаза просто бегут орехи за веками. 281 00:18:02,372 --> 00:18:05,874 Это выглядит очень странно. Это как пишущая машинка или что-то в этом роде. 282 00:18:05,876 --> 00:18:08,543 Эм, в любом случае, спасибо за... 283 00:18:08,545 --> 00:18:10,811 Подожди, я, эээ... я все еще не знаю твоего имени. 284 00:18:10,813 --> 00:18:11,813 Ой. 285 00:18:12,882 --> 00:18:15,283 - Это Кэти. - Кэти, я Чарли. 286 00:18:16,786 --> 00:18:18,786 Ого, это странное имя. 287 00:18:18,788 --> 00:18:21,723 Слава богу, ты сказал мне это, потому что я иначе бы этого не узнал. 288 00:18:21,725 --> 00:18:23,559 Спасибо. 289 00:18:23,561 --> 00:18:25,130 - Подожди, что... - Ты не... 290 00:18:27,966 --> 00:18:30,599 Вы не дочитали это, ты сделал? 291 00:18:30,601 --> 00:18:32,301 Э-э, совсем немного. Я... 292 00:18:32,303 --> 00:18:33,502 - Что? - Что? 293 00:18:33,504 --> 00:18:35,469 Ты серьезно? Ты читал мой дневник? 294 00:18:35,471 --> 00:18:37,305 - Слушай, я... - Это мог быть дневник. 295 00:18:37,307 --> 00:18:38,908 Я имею в виду, это что-то вроде того. 296 00:18:38,910 --> 00:18:40,841 Эм, мне... мне очень жаль. 297 00:18:40,843 --> 00:18:42,843 Ты ушел очень быстро другой ночью, 298 00:18:42,845 --> 00:18:44,446 и я действительно понятия не имел кому оно принадлежало, 299 00:18:44,448 --> 00:18:45,847 так что я просто быстро просмотрел. 300 00:18:45,849 --> 00:18:47,950 Но мне нравится, что ты все еще пишу от руки. 301 00:18:47,952 --> 00:18:49,853 Это... Это круто. Это старая школа. 302 00:18:52,790 --> 00:18:54,957 Спасибо... за то, что нашел. 303 00:18:54,959 --> 00:18:55,959 Ага. 304 00:18:58,329 --> 00:18:59,761 Ждать! 305 00:18:59,763 --> 00:19:01,362 Что, еще один кот умер? Вы должны... 306 00:19:01,364 --> 00:19:02,464 Ох. 307 00:19:02,466 --> 00:19:04,532 Хм... 308 00:19:04,534 --> 00:19:08,803 Я... мне пришлось... Я... я... Я иду домой. 309 00:19:08,805 --> 00:19:09,806 Могу ли я прогуляться с тобой? 310 00:19:11,942 --> 00:19:13,909 Хм, да. 311 00:19:13,911 --> 00:19:17,245 Итак, вы учились на дому, да? Чувак, это должно быть было дико. 312 00:19:17,247 --> 00:19:20,015 На самом деле это было именно так противоположность дикому. 313 00:19:20,017 --> 00:19:22,251 Мой отец очень заботливый. 314 00:19:22,253 --> 00:19:25,387 Он вроде бы не наблюдает за нами. прямо сейчас, не так ли? 315 00:19:25,389 --> 00:19:28,490 Ах, да. У него есть телефон подключен к каждой камере. 316 00:19:31,294 --> 00:19:35,030 Итак, что ты думаешь? из песен, которые ты читаешь? 317 00:19:35,032 --> 00:19:38,332 Без моего разрешения, Могу добавить. 318 00:19:38,334 --> 00:19:40,638 Хм, честно говоря, я не знаю. 319 00:19:41,939 --> 00:19:43,705 Я имею в виду, ты действительно не можешь прочитать песню, да? 320 00:19:43,707 --> 00:19:45,007 Истинный. 321 00:19:45,009 --> 00:19:47,743 Я думаю, я бы имел услышать, как ты их поешь. 322 00:19:47,745 --> 00:19:50,745 Хм, так или иначе, Я прямо здесь. 323 00:19:50,747 --> 00:19:52,616 Так что тебе не обязательно меня провожать. 324 00:19:54,317 --> 00:19:56,484 Подожди, ты живешь там наверху? 325 00:19:56,486 --> 00:19:58,052 Я-я не понимаю как мы никогда не встречались. 326 00:19:58,054 --> 00:19:59,553 Я, наверное, катался возле твоего дома, 327 00:19:59,555 --> 00:20:00,888 типа, каждый день по дороге на практику. 328 00:20:00,890 --> 00:20:04,927 Это... забавное совпадение. 329 00:20:07,563 --> 00:20:08,600 Хм... 330 00:20:09,901 --> 00:20:10,901 спасибо. 331 00:20:14,304 --> 00:20:16,640 Эй, ты бы не хотел делать что-нибудь когда-нибудь, ладно? 332 00:20:18,409 --> 00:20:20,375 Эм... вместе? 333 00:20:20,377 --> 00:20:23,015 Да, мы вместе. Тусуемся. 334 00:20:24,448 --> 00:20:27,884 Эм... я очень занят в течение дня. 335 00:20:29,920 --> 00:20:33,025 Но... Я могу быть свободен ночью. 336 00:20:34,457 --> 00:20:35,957 Я мог бы быть свободным ночью. 337 00:20:35,959 --> 00:20:39,029 Ну, ты должен тогда вставь сюда свой номер. 338 00:20:42,365 --> 00:20:44,433 Я тоже старой школы. 339 00:20:44,435 --> 00:20:45,602 Гладкий. 340 00:20:46,669 --> 00:20:47,905 Спасибо. 341 00:20:52,575 --> 00:20:55,345 Это так романтично мне это противно. 342 00:20:57,046 --> 00:20:58,546 Что он сказал о твоей XP? 343 00:20:58,548 --> 00:21:00,581 Этого не произошло. 344 00:21:00,583 --> 00:21:02,384 Что ты имеешь в виду, оно не пришло? 345 00:21:02,386 --> 00:21:04,453 Я-я не поднимал эту тему. 346 00:21:04,455 --> 00:21:06,388 я не собираюсь просто случайно быть таким, 347 00:21:06,390 --> 00:21:09,657 «Эй, чувак, кстати, солнечный свет собирается..." 348 00:21:10,893 --> 00:21:14,128 Мол, посмотри, когда ты скажи кому-нибудь, что ты болен, 349 00:21:14,130 --> 00:21:18,867 тогда ты начинаешь больше походить на болезнь и меньше похоже на человека. 350 00:21:18,869 --> 00:21:21,469 Это... Я скажу ему, Я обещаю, 351 00:21:21,471 --> 00:21:23,605 но я не знаю когда я увижу его снова. 352 00:21:23,607 --> 00:21:25,573 Я делаю. 353 00:21:25,575 --> 00:21:27,909 Ты знаешь этого надоедливого парня, который работает со мной в магазине мороженого? 354 00:21:27,911 --> 00:21:30,947 - Тот зануд, которого ты ненавидишь? - Да, Гарвер. 355 00:21:30,949 --> 00:21:33,749 Его родители сегодня уехали из города и он устраивает вечеринку. 356 00:21:33,751 --> 00:21:35,583 И он сказал мне привести друзей. 357 00:21:35,585 --> 00:21:38,020 - Итак, я принесу тебе... - Нет, нет, нет, нет, нет... 358 00:21:38,022 --> 00:21:40,589 - И ты приведешь Чарли. - Нет. 359 00:21:40,591 --> 00:21:43,425 Он должен, типа, знаешь... 360 00:21:43,427 --> 00:21:46,828 Нет... мне нужно подождать пока он не напишет мне первым, да? 361 00:21:46,830 --> 00:21:48,663 Да, полностью. 362 00:21:48,665 --> 00:21:51,399 И тогда, знаешь, его оруженосец отправить записку почтовым голубем 363 00:21:51,401 --> 00:21:52,935 спрашиваю, хочешь ли ты объединить ваши королевства. 364 00:21:52,937 --> 00:21:54,937 Что это, Англия XVIII века? 365 00:21:54,939 --> 00:21:56,737 Ты горячий, молодая, крутая женщина. 366 00:21:56,739 --> 00:21:58,943 Ты собираешься написать ему когда тебе чертовски хорошо, пожалуйста. 367 00:22:00,710 --> 00:22:01,878 Будь уверен в себе, ладно? 368 00:22:02,880 --> 00:22:04,614 - Дайте ему факты. - Хорошо. 369 00:22:14,926 --> 00:22:17,458 - Играйте немного сложнее, чтобы получить. - Все в порядке. 370 00:22:20,563 --> 00:22:22,898 Убедитесь, что он знает, что он не единственная причина, по которой ты уходишь. 371 00:22:22,901 --> 00:22:24,499 Хорошо. 372 00:22:24,501 --> 00:22:25,703 Все в порядке. 373 00:22:27,939 --> 00:22:29,036 О, нет. 374 00:22:37,613 --> 00:22:40,080 Это будет приручение, безопасная вечеринка для родителей. 375 00:22:40,082 --> 00:22:41,984 Ах-ха! Это совершенно отстойная вечеринка. 376 00:22:41,986 --> 00:22:43,953 Знаешь, что нам следует делать? Нам следует остаться здесь. 377 00:22:43,955 --> 00:22:47,054 Мы получим хунаньский китайский язык. Ребята, вы любите Хунань, верно? 378 00:22:47,056 --> 00:22:48,558 Включите Netflix. Это будет идеально. 379 00:22:50,127 --> 00:22:52,159 Папа, ты знаешь Я хороший ребенок. 380 00:22:52,161 --> 00:22:53,963 Ты знаешь, я не собираюсь сделать что-нибудь безумное. 381 00:22:53,965 --> 00:22:56,630 Но я клянусь, если я проведу здесь еще одну ночь, 382 00:22:56,632 --> 00:22:59,099 просто слушаю всех остальных за моим окном 383 00:22:59,101 --> 00:23:02,105 проживая свою жизнь, Я могу сойти с ума. 384 00:23:04,909 --> 00:23:08,914 Завтра вечером мы можем заказать слишком много чау-мейн и устроить киномарафон. 385 00:23:13,249 --> 00:23:15,716 - Все в порядке. - Да, спасибо! 386 00:23:15,718 --> 00:23:17,619 Ты лучший папа в мире. 387 00:23:17,621 --> 00:23:19,553 Спасибо, мистер П! 388 00:23:19,555 --> 00:23:23,492 Хорошо, эм, Чарли собирается встретимся у Гарвера в 8:00. 389 00:23:23,494 --> 00:23:24,725 Нам нужно подготовиться! 390 00:23:24,727 --> 00:23:25,927 Чувак, ты что? говорим о? 391 00:23:25,929 --> 00:23:27,832 У нас есть примерно три часа. 392 00:23:28,798 --> 00:23:30,133 Мы уже позади. 393 00:23:32,268 --> 00:23:33,268 Сделанный. 394 00:23:35,171 --> 00:23:40,444 Мистер П! Могу ли я представить Кэтрин Прайс из Вашингтона. 395 00:23:51,255 --> 00:23:52,255 Ух ты. 396 00:23:53,924 --> 00:23:57,959 Арахис... ты выглядишь потрясающе. 397 00:23:59,696 --> 00:24:02,062 Пока, мистер П! 398 00:24:08,705 --> 00:24:09,740 Пойдем. 399 00:24:17,781 --> 00:24:20,021 Боже, я не могу поверить Гарвер бросает бочонок. 400 00:24:21,884 --> 00:24:23,083 Вы пришли. 401 00:24:24,621 --> 00:24:26,888 Есть ли шанс, что ты, или твой горячий друг, эй, 402 00:24:26,890 --> 00:24:30,724 знаю, как достать пиво из бочонка? 403 00:24:30,726 --> 00:24:32,962 О, нет. 404 00:24:32,964 --> 00:24:36,630 - У тебя не было прослушивания? - Я не осознавал, что это разные вещи. 405 00:24:36,632 --> 00:24:39,134 Зачем им продавать мне бочку? пива, к которому у меня даже нет доступа? 406 00:24:49,278 --> 00:24:51,679 Гарвер! Какого черта? 407 00:24:51,681 --> 00:24:54,749 Это ручной, безопасный, родительский праздник! 408 00:24:54,751 --> 00:24:57,054 Ух, устраивай ручные вечеринки есть батончики с мороженым? 409 00:24:58,655 --> 00:25:00,254 Я думаю, это так здорово. 410 00:25:00,256 --> 00:25:01,924 Нет, не слушай ее. 411 00:25:01,926 --> 00:25:03,358 Хорошо, она никогда не была на вечеринку раньше. 412 00:25:03,360 --> 00:25:05,793 Она не понимает насколько ужасна ситуация. 413 00:25:05,795 --> 00:25:07,262 - Нам пора идти. - Что, ты уходишь? 414 00:25:07,264 --> 00:25:09,330 Нет, нет, нет. я только что сделал огромная штука перца чили. 415 00:25:09,332 --> 00:25:11,366 Гарвер, перец чили – это не еда для вечеринок. 416 00:25:12,835 --> 00:25:14,972 Понимаете, вечеринка только начинаю. 417 00:25:19,242 --> 00:25:21,176 Что здесь делает Чарли Рид? 418 00:25:21,178 --> 00:25:22,178 Боже мой. 419 00:25:32,322 --> 00:25:33,323 Привет. 420 00:25:39,062 --> 00:25:40,197 Ты выглядишь действительно потрясающе. 421 00:25:42,131 --> 00:25:44,937 Эм... ох, это все Морган. 422 00:25:46,035 --> 00:25:47,735 Нет, я так не думаю. 423 00:25:47,737 --> 00:25:49,905 Для вас, добрый сэр. 424 00:25:49,907 --> 00:25:51,075 О, спасибо. 425 00:25:52,175 --> 00:25:53,407 Спасибо. 426 00:25:53,409 --> 00:25:54,409 Говяжий перец чили, да? 427 00:25:57,179 --> 00:26:01,683 Мм. Это высшая ступень, приятель. Это свежо. 428 00:26:01,685 --> 00:26:04,785 Знаешь, я правда думал, что мы явка побольше, но... 429 00:26:04,787 --> 00:26:06,754 Я говорил тебе не идти против чирлидера. 430 00:26:06,756 --> 00:26:08,423 Какой болельщик? 431 00:26:08,425 --> 00:26:10,724 Это злая блондинка с кабриолетом. 432 00:26:10,726 --> 00:26:11,792 - Зои Кармайкл? - Да. 433 00:26:12,896 --> 00:26:14,728 Она устраивает вечеринку сегодня вечером тоже. 434 00:26:14,730 --> 00:26:16,830 Должно быть, это повлияло на нашу явку. 435 00:26:16,832 --> 00:26:18,065 Ребята, вы хотите пойти туда? 436 00:26:18,067 --> 00:26:20,068 Ну, мне нравится идея. 437 00:26:21,804 --> 00:26:25,874 - Привет. - Мне было интересно, где ты был. 438 00:26:25,876 --> 00:26:27,976 - Кто эти люди? - О, это мои друзья. 439 00:26:27,978 --> 00:26:30,246 И тебе принесли бочонок. 440 00:26:34,251 --> 00:26:36,685 Большой. Заходите. 441 00:26:50,000 --> 00:26:52,903 Чарли! 442 00:26:55,072 --> 00:26:56,140 Эй, как дела, чувак? 443 00:27:03,213 --> 00:27:04,248 Ты в порядке? 444 00:27:05,482 --> 00:27:08,249 Эй, я собираюсь пойди пройди круг наверху. 445 00:27:08,251 --> 00:27:09,251 Подальше от вас двоих. 446 00:27:12,255 --> 00:27:13,353 Спасибо. 447 00:27:13,355 --> 00:27:15,291 Твой друг Морган, она кажется крутой. 448 00:27:16,493 --> 00:27:17,959 Ага. Она действительно классная. 449 00:27:19,262 --> 00:27:21,096 Как долго вы, ребята? знакомы? 450 00:27:21,098 --> 00:27:22,832 Я не знаю. Мол, навсегда. 451 00:27:25,267 --> 00:27:27,101 - Он вернулся. - Ой! 452 00:27:27,103 --> 00:27:28,736 Чарли! Ого! 453 00:27:28,738 --> 00:27:31,438 Ого. Кто это? 454 00:27:31,440 --> 00:27:35,443 Э, Оуэн, Уэс, это Кэти Прайс. 455 00:27:35,445 --> 00:27:36,744 - Привет. - Привет. 456 00:27:36,746 --> 00:27:38,746 Кэти, ты... ты... 457 00:27:38,748 --> 00:27:41,984 - Эм...- - Ты пригласил Чарли на вечеринку, 458 00:27:41,986 --> 00:27:43,918 и сделайте функцию, похожую на улыбку. 459 00:27:43,920 --> 00:27:46,888 Наш мальчик не смотрел это хорошо за долгое время. 460 00:27:46,890 --> 00:27:48,191 Вот и вы. 461 00:27:51,194 --> 00:27:52,995 Я все еще хочу пить. 462 00:27:52,997 --> 00:27:54,428 Хочешь принести мне этот напиток сейчас? 463 00:27:54,430 --> 00:27:58,500 вообще-то я собираюсь пойти взять Кэти на туре по домашней вечеринке. 464 00:27:58,502 --> 00:28:00,301 Так. Ты готов? 465 00:28:01,838 --> 00:28:04,038 - Мы скоро вернемся. - Приятно познакомиться, ребята. 466 00:28:04,040 --> 00:28:05,560 - Приятно познакомиться, Кэти. - Заботиться. 467 00:28:07,043 --> 00:28:08,523 - Я могу утолить твою жажду. - Замолчи. 468 00:28:38,976 --> 00:28:41,010 Хотели бы вы потанцевать со мной? 469 00:28:41,012 --> 00:28:44,579 Гарвер, что, черт возьми, заставляет тебя думать? Хотел бы я когда-нибудь потанцевать с тобой? 470 00:28:53,390 --> 00:28:55,055 Знаешь, если ты кому-нибудь расскажешь об этом, я убью тебя. 471 00:28:55,057 --> 00:28:56,126 Полностью. 472 00:29:02,232 --> 00:29:03,232 Эй, эй! 473 00:29:04,434 --> 00:29:06,099 - Привет. - Надо избегать обезвоживания. 474 00:29:06,101 --> 00:29:07,138 Спасибо. 475 00:29:09,305 --> 00:29:11,171 Это действительно интересно. 476 00:29:11,173 --> 00:29:14,444 я не думаю Я когда-либо видел, как это происходит. 477 00:29:15,512 --> 00:29:17,110 Ага. 478 00:29:17,112 --> 00:29:19,948 Классическая средняя школа, неловкая вечеринка. 479 00:29:21,117 --> 00:29:22,617 Я видел это только в кино. 480 00:29:22,619 --> 00:29:24,519 Я должен показать тебе это. Ну давай же. 481 00:29:24,521 --> 00:29:26,123 - О Боже. - Ну давай же. 482 00:29:27,958 --> 00:29:29,960 Хорошо, похоже к тому, что здесь происходит. 483 00:29:31,026 --> 00:29:32,395 Мы просто держимся здесь. 484 00:29:34,264 --> 00:29:36,867 И неловко покачивать бедрами. 485 00:29:39,069 --> 00:29:40,902 - Я делаю это? - Да, ты типа. 486 00:29:40,904 --> 00:29:42,505 А потом я медленно отступал. 487 00:30:00,290 --> 00:30:03,993 Все! Это лучший ночь моей жизни! Ага! 488 00:30:10,633 --> 00:30:11,835 Ты хочешь пойти куда-нибудь еще? 489 00:30:12,903 --> 00:30:13,939 Хорошо. 490 00:30:16,038 --> 00:30:17,338 Я-я не понимаю. 491 00:30:17,340 --> 00:30:19,139 Как они могли просто лишить тебя стипендии? 492 00:30:19,141 --> 00:30:21,910 Ну, мне пришлось сделать операцию. 493 00:30:21,912 --> 00:30:23,847 И они не думали Я когда-нибудь снова смогу плавать. 494 00:30:25,381 --> 00:30:28,116 И больше никакой стипендии означало отсутствие Беркли. 495 00:30:28,118 --> 00:30:31,452 - Мне очень жаль. - Ага. 496 00:30:31,454 --> 00:30:34,522 Итак, как ты это сделал? Как ты навредил себе? 497 00:30:34,524 --> 00:30:36,590 Это был просто ужасный несчастный случай. 498 00:30:36,592 --> 00:30:38,394 Знаешь, я упал несколько лестниц и... 499 00:30:40,496 --> 00:30:42,397 И это неправда. 500 00:30:42,399 --> 00:30:44,698 Это что-то вроде того Я говорю всем. 501 00:30:44,700 --> 00:30:46,569 Однажды ночью я очень напился в доме Оуэна. 502 00:30:49,238 --> 00:30:52,943 И мои друзья заставили меня прыгнуть с крыши в бассейн... 503 00:30:54,377 --> 00:30:56,113 и я подрезал край с моим плечом. 504 00:30:59,482 --> 00:31:00,715 Я такой идиот. 505 00:31:00,717 --> 00:31:02,386 Я не хочу быть тем парнем, ты знаешь? 506 00:31:06,488 --> 00:31:07,556 Тогда не будь. 507 00:31:09,994 --> 00:31:12,392 Знаешь, моя мама меня водила здесь, когда я был маленьким. 508 00:31:12,394 --> 00:31:17,398 - Действительно? - Она усадила меня тут же. 509 00:31:17,400 --> 00:31:21,468 И, хм, она пыталась научить меня как играть на гитаре. 510 00:31:21,470 --> 00:31:25,106 На самом деле, эти часы принадлежали ей. 511 00:31:25,108 --> 00:31:29,042 Я потратил так много времени на поиски на эту штуку на ее руке. 512 00:31:29,044 --> 00:31:30,413 И... 513 00:31:33,216 --> 00:31:37,517 хм, она умерла, когда я был маленьким. 514 00:31:37,519 --> 00:31:40,722 - Она попала в автокатастрофу. - Мне-мне очень жаль. 515 00:31:40,724 --> 00:31:42,255 - Знаешь, мы можем пойти куда-нибудь... - Нет. 516 00:31:42,257 --> 00:31:45,326 Нет, нет. Нет, нет. Нет, я... я в порядке. 517 00:31:45,328 --> 00:31:47,933 - Вы уверены? - Ага-ага. Я обещаю. 518 00:31:50,632 --> 00:31:52,035 Ты хочешь увидеть что-то крутое? 519 00:31:54,403 --> 00:31:56,036 Та-да! 520 00:31:56,038 --> 00:31:58,673 - Это твое? - Нет. 521 00:31:58,675 --> 00:32:01,576 Но это то, что я принимаю уход за летом. 522 00:32:01,578 --> 00:32:03,711 Это Джесперсен 53. 523 00:32:03,713 --> 00:32:05,316 Вау. 524 00:32:09,019 --> 00:32:12,486 На днях мы могли бы взять ее для прогулки по гавани, 525 00:32:12,488 --> 00:32:13,488 мы можем наблюдать закат. 526 00:32:23,332 --> 00:32:26,402 Это звучит идеально. 527 00:32:49,525 --> 00:32:52,193 Эм, просто дай мне выйти из... 528 00:32:55,732 --> 00:32:56,767 Извините. 529 00:32:58,802 --> 00:33:00,667 Итак, что такое ты собираешься сделать в этом году, 530 00:33:00,669 --> 00:33:02,302 теперь, когда ты не собираешься в Беркли? 531 00:33:02,304 --> 00:33:05,339 Ну, сначала я собираюсь возьми новый грузовик. 532 00:33:07,310 --> 00:33:09,780 И тогда я собираюсь ездить по стране. 533 00:33:11,514 --> 00:33:13,548 Знаешь, я был в бассейн всю мою жизнь, 534 00:33:13,550 --> 00:33:15,519 и, ух, у меня нет надо еще многое увидеть, так что... 535 00:33:17,320 --> 00:33:21,522 - Эм, что ты собираешься делать... - Я ничего не делаю. 536 00:33:21,524 --> 00:33:25,560 я просто возьму немного Я думаю, онлайн-курсы. 537 00:33:25,562 --> 00:33:29,496 Но я просто буду здесь. 538 00:33:29,498 --> 00:33:31,267 Я, эээ... я имел в виду что ты делаешь завтра? 539 00:33:32,334 --> 00:33:35,235 Ой. Ой! О Боже. 540 00:33:35,237 --> 00:33:38,808 Эм... я... 541 00:33:41,177 --> 00:33:43,744 Я занят в течение дня, 542 00:33:43,746 --> 00:33:46,481 но я могу быть свободным завтра вечером. 543 00:33:46,483 --> 00:33:47,584 Отлично. 544 00:33:49,319 --> 00:33:51,688 - Увидимся завтра вечером? - Хорошо. 545 00:33:58,594 --> 00:34:00,163 Мне есть что вам сказать. 546 00:34:02,431 --> 00:34:04,532 На самом деле у меня нет кота. 547 00:34:04,534 --> 00:34:06,567 Никакого дерьма. 548 00:34:17,613 --> 00:34:21,182 - Кому ты пишешь? - Хм? Никто. 549 00:34:22,684 --> 00:34:27,187 - Морган, кому ты пишешь? - Гарвер. 550 00:34:27,189 --> 00:34:28,555 Хм? 551 00:34:28,557 --> 00:34:31,158 Эм, я тебя не слышу когда ты шепчешь... 552 00:34:31,160 --> 00:34:32,559 Гарвер! Я целовался с Гарвером. 553 00:34:32,561 --> 00:34:36,564 Нет! Он очень, очень милый. 554 00:34:36,566 --> 00:34:39,633 И ты ему очень нравишься. 555 00:34:39,635 --> 00:34:44,238 Кстати, могу я сказать это отцу? Я собираюсь к тебе сегодня вечером, 556 00:34:44,240 --> 00:34:45,800 так что я могу пойти потусоваться с Чарли позже? 557 00:34:47,944 --> 00:34:49,843 Ты просишь меня помочь тебе солгать своему отцу, 558 00:34:49,845 --> 00:34:51,045 так что ты можешь тусоваться с парнем? 559 00:34:52,282 --> 00:34:54,351 я никогда не был так горжусь тобой! 560 00:34:57,186 --> 00:34:59,287 Ох, папа, я собираюсь сходи сегодня вечером к Моргану. 561 00:34:59,289 --> 00:35:01,488 - Это нормально? - Да, да, без проблем. 562 00:35:01,490 --> 00:35:02,626 Эй, как прошла вечеринка? 563 00:35:05,727 --> 00:35:07,361 Вечеринка была хорошей. 564 00:35:07,363 --> 00:35:08,896 Встречались ли вам веселые люди? 565 00:35:08,898 --> 00:35:11,365 Нет. Не совсем. 566 00:35:11,367 --> 00:35:14,334 Все были как-то просто, типа, тьфу, понимаешь? 567 00:35:14,336 --> 00:35:16,504 На самом деле там никого не было. Это было просто... 568 00:35:16,506 --> 00:35:18,940 - Итак, я собираюсь... - дрейфовать. 569 00:35:18,942 --> 00:35:21,210 - Люблю тебя. - Люблю тебя больше. 570 00:35:26,215 --> 00:35:27,481 Я лгу. 571 00:35:27,483 --> 00:35:30,153 Ну, ты бессвязно болтал, так я примерно понял. 572 00:35:37,760 --> 00:35:40,528 Я собираюсь встретиться с мальчиком по имени Чарли Рид, 573 00:35:40,530 --> 00:35:42,729 кто очень милый и милый. 574 00:35:42,731 --> 00:35:46,937 И я действительно, действительно он мне нравится... очень. 575 00:35:48,838 --> 00:35:51,439 - Вы с ума сошли? - Я не рад, что ты мне солгал. 576 00:35:51,441 --> 00:35:53,441 Ты знаешь, что можешь всегда говори мне что-нибудь... 577 00:35:53,443 --> 00:35:54,678 Я знаю, я знаю. Мне жаль. 578 00:35:56,311 --> 00:35:57,946 - Ты доверяешь этому парню? - Да. 579 00:35:57,948 --> 00:36:00,684 - Буду ли я его ненавидеть? - Нет. Нет, не будешь. Я обещаю. 580 00:36:02,452 --> 00:36:03,951 - Он знает о твоем... - Я ему еще не сказал. 581 00:36:03,953 --> 00:36:05,352 - Нет, Кэти... - Но я буду... 582 00:36:05,354 --> 00:36:07,421 Нет, мне не комфортно с ним не зная. 583 00:36:07,423 --> 00:36:12,026 Я знаю, я собираюсь. я просто нужно немного больше времени... 584 00:36:12,028 --> 00:36:15,698 - Что? - ...быть кем-то большим, чем просто болезнь. 585 00:36:18,002 --> 00:36:21,535 - Кэти. - Это всего лишь несколько дней, пожалуйста? 586 00:36:21,537 --> 00:36:23,207 Как обычная девушка. 587 00:36:24,640 --> 00:36:27,341 Привет. 588 00:36:27,343 --> 00:36:30,278 Ничего, если я и Кэти потусуемся? сегодня вместе, всю ночь? 589 00:36:30,280 --> 00:36:31,745 я уже признался во всем. 590 00:36:31,747 --> 00:36:33,915 Что, ты не мог сделать это за два часа? 591 00:36:33,917 --> 00:36:36,753 Это жалко. Я мог бы продержаться два часа. 592 00:36:43,392 --> 00:36:45,459 Что делает Кэти Прайс хочешь сделать? 593 00:36:45,461 --> 00:36:47,595 Есть так много вещей, которые я хочу сделать. 594 00:36:48,731 --> 00:36:50,631 у меня всегда хотел это сделать. 595 00:37:01,477 --> 00:37:03,410 Готовый? 596 00:37:49,926 --> 00:37:51,794 А что насчет того, что там? 597 00:37:52,829 --> 00:37:54,962 Хм, этого зовут Альтаир. 598 00:37:54,964 --> 00:37:57,430 И это в 16 световых годах отсюда, 599 00:37:57,432 --> 00:37:59,600 что означает свет мы видим сейчас, 600 00:37:59,602 --> 00:38:01,082 был фактически создан когда нам было два года. 601 00:38:05,073 --> 00:38:06,073 Ты в порядке? 602 00:38:09,913 --> 00:38:11,949 Тренер Беркли позвонил мой дом той ночью. 603 00:38:13,483 --> 00:38:14,782 Действительно? 604 00:38:14,784 --> 00:38:17,484 Да, я имею в виду, я думаю один из других пловцов 605 00:38:17,486 --> 00:38:21,325 переведен и открылось еще одно место. 606 00:38:22,157 --> 00:38:24,057 Ух ты. 607 00:38:24,059 --> 00:38:26,394 Это так безумно. Ты можешь вернуть себе место? 608 00:38:26,396 --> 00:38:28,731 Я имею в виду, технически, да. 609 00:38:30,166 --> 00:38:31,933 Это огромная встреча выйдет в следующем месяце, 610 00:38:31,935 --> 00:38:35,169 и тренер Беркли спускается посмотреть. 611 00:38:35,171 --> 00:38:37,938 Но мне придется прийти в форму к тогда, что, вероятно, невозможно. 612 00:38:37,940 --> 00:38:41,041 И тогда мне придется плавать, типа, как можно лучше. самое время показать, что я полностью реабилитирован... 613 00:38:41,043 --> 00:38:42,713 Вы вполне можете это сделать. 614 00:38:50,485 --> 00:38:52,989 Есть еще несколько причин остаться здесь в следующем году. 615 00:38:57,960 --> 00:39:00,130 Кэти, я хочу взять тебя на настоящем свидании завтра. 616 00:39:01,863 --> 00:39:02,865 Хорошо. 617 00:39:05,168 --> 00:39:08,604 И вам также нужно встретиться с моим отцом. 618 00:39:16,111 --> 00:39:17,978 Почему бы тебе не двигаться немного ближе, Коди? 619 00:39:17,980 --> 00:39:19,613 М-меня зовут Чарли. 620 00:39:19,615 --> 00:39:20,747 - Чарли. - Ага. 621 00:39:20,749 --> 00:39:22,485 Хм. Я этого не знал. 622 00:39:24,787 --> 00:39:29,088 Вы этим руководствуетесь? Ты проходишь мимо Чарли а не Чак, или Чаки, или Си-Таун? 623 00:39:29,090 --> 00:39:32,027 - Нет, сэр, я... просто Чарли. - Чарли, ладно. 624 00:39:33,762 --> 00:39:35,662 - Вас когда-нибудь арестовывали? - Нет, сэр. 625 00:39:35,664 --> 00:39:37,164 - Когда у тебя комендантский час? - Сейчас 1:00 ночи. 626 00:39:37,166 --> 00:39:40,166 - Во сколько ты вообще возвращаешься домой? - Типа, 2 часа. 627 00:39:40,168 --> 00:39:41,801 Это не один 1:00, это, Чарли? 628 00:39:41,803 --> 00:39:43,570 - Нет, сэр, это не так. - Вы сказали, что у вас комендантский час - 1:00. 629 00:39:43,572 --> 00:39:45,472 - Ага. - Ага. 630 00:39:45,474 --> 00:39:47,177 Расслабься, я не полицейский. 631 00:39:50,913 --> 00:39:52,613 Сколько раз неделю ты бреешься? 632 00:39:52,615 --> 00:39:57,953 Побрейся, ну, как четыре... четыре раза в неделю, сэр. 633 00:39:57,955 --> 00:39:59,020 - Кто твоя команда? - Сихокс. 634 00:39:59,022 --> 00:40:00,254 Почему? 635 00:40:00,256 --> 00:40:01,888 Ну, потому что они великолепны. 636 00:40:01,890 --> 00:40:04,158 И однажды я был в этой бургерной и... 637 00:40:04,160 --> 00:40:06,496 Ричард Шерман на самом деле съел немного моей картошки фри. 638 00:40:08,530 --> 00:40:09,599 Это потрясающе. 639 00:40:10,832 --> 00:40:14,570 Хорошо. Чарли, вот в чем дело. 640 00:40:16,706 --> 00:40:20,073 Кэти, кажется, очень сильная, и она есть. 641 00:40:20,075 --> 00:40:21,809 - Привет. - Она занимается... 642 00:40:21,811 --> 00:40:22,911 - Привет. - Привет. 643 00:40:22,913 --> 00:40:24,512 - О чем вы, ребята, говорите? - Ничего. 644 00:40:24,514 --> 00:40:27,080 - Мы были... - Мы только знакомимся. 645 00:40:27,082 --> 00:40:28,816 Большое спасибо, что позволили мне выведите ее, мистер Прайс. 646 00:40:28,818 --> 00:40:29,818 Хорошо. 647 00:40:30,987 --> 00:40:32,122 О, не забудь свой... 648 00:40:33,856 --> 00:40:35,525 футляр для гитары. 649 00:40:36,592 --> 00:40:38,960 Подожди, я придержу это для тебя. 650 00:40:38,962 --> 00:40:42,466 Э-э, подожди секунду. Я хочу сфотографировать это. 651 00:40:43,633 --> 00:40:44,868 Хорошо. 652 00:40:46,102 --> 00:40:50,771 Все в порядке. Совсем немного. Вот и все. 653 00:40:50,773 --> 00:40:52,740 Маленькая комната для Святого Духа. 654 00:40:52,742 --> 00:40:54,541 И... 655 00:40:54,543 --> 00:40:56,846 И... открыть. 656 00:41:00,148 --> 00:41:01,917 Я верю это для тебя. 657 00:41:01,919 --> 00:41:02,987 Ждать. 658 00:41:04,287 --> 00:41:07,022 - Куда мы идем? - Я ничего не знаю. 659 00:41:07,024 --> 00:41:08,289 Фред. 660 00:41:08,291 --> 00:41:10,494 - Даже не пытайся. - Спасибо, Фред. 661 00:41:13,931 --> 00:41:15,062 Хорошо, правило номер один. 662 00:41:15,064 --> 00:41:16,829 Когда ты едешь в поезде, 663 00:41:16,831 --> 00:41:19,867 ты всегда должен путешествовать с Китайская еда из рюкзака. 664 00:41:19,869 --> 00:41:23,202 Ну, я бы не знал. у меня есть никогда раньше не был в поезде. 665 00:41:23,204 --> 00:41:24,604 Я тоже. 666 00:41:24,606 --> 00:41:25,910 - Правда? - Действительно. 667 00:41:28,677 --> 00:41:29,677 Ваше здоровье. 668 00:41:33,282 --> 00:41:36,850 Я до сих пор не могу поверить, что мы выросли в одном городе с тех пор, как мы были моложе, 669 00:41:36,852 --> 00:41:38,318 и я никогда не видел тебя катаясь на велосипеде, 670 00:41:38,320 --> 00:41:40,086 или с киоском с лимонадом. 671 00:41:40,088 --> 00:41:41,588 И я бы купил твой лимонад. 672 00:41:41,590 --> 00:41:44,057 Нет, ты бы не стал. Я не люблю лимонад. 673 00:41:44,059 --> 00:41:45,024 Кто не любит лимонад? 674 00:41:45,026 --> 00:41:46,530 Мне. 675 00:41:47,762 --> 00:41:49,242 Ты знаешь, я знаю реальная история, да? 676 00:41:50,901 --> 00:41:53,867 Ты и твой отец дома программа защиты свидетелей. 677 00:41:53,869 --> 00:41:56,189 И вы оба дали показания против бандита. 678 00:41:57,372 --> 00:42:02,211 Очень близко, но, эм, правда в том, что... 679 00:42:03,980 --> 00:42:07,280 меня послали сюда чтобы следить за тобой. 680 00:42:07,282 --> 00:42:11,885 Да, и мне дали конкретные инструкции никогда не появляться при дневном свете, 681 00:42:11,887 --> 00:42:16,624 и я наблюдал за тобой все это время все время из безопасности моей собственной комнаты. 682 00:42:16,626 --> 00:42:19,859 Классическая защита свидетелей история на обложке программы. 683 00:42:21,631 --> 00:42:23,935 Хорошо, закрой глаза и протяни руки. 684 00:42:27,403 --> 00:42:28,572 Хорошо. 685 00:42:31,773 --> 00:42:33,075 И открыть. 686 00:42:36,412 --> 00:42:38,348 - Попробуй поймать их в рот. - Привет. 687 00:42:41,784 --> 00:42:42,818 Спасибо. 688 00:42:43,785 --> 00:42:45,818 Ох, и посмотрите. Мы здесь. 689 00:43:11,982 --> 00:43:13,216 Подожди, куда ты меня ведешь? 690 00:43:14,115 --> 00:43:15,849 Мы здесь. 691 00:43:15,851 --> 00:43:18,419 Чарли, что это за место? 692 00:43:18,421 --> 00:43:21,187 - Это твой сюрприз. - Чарли, дружище. 693 00:43:21,189 --> 00:43:22,991 Я думал Сиэтл было мое удивление. 694 00:43:24,325 --> 00:43:25,725 Ну давай же. 695 00:43:25,727 --> 00:43:28,262 Куда мы идем? 696 00:43:37,305 --> 00:43:40,106 - Это ваше первое живое выступление. - Ага. 697 00:44:06,235 --> 00:44:07,336 Ууу! 698 00:44:08,137 --> 00:44:09,303 Так круто. 699 00:44:09,305 --> 00:44:11,137 - Спасибо! - Спасибо! 700 00:44:11,139 --> 00:44:13,407 Это было серьезно, так круто. 701 00:44:13,409 --> 00:44:15,341 Я знаю. 702 00:44:15,343 --> 00:44:18,879 Это было, я имею в виду, буквально одна из лучших вещей когда-либо. 703 00:44:18,881 --> 00:44:21,448 - Верно? - О Боже. 704 00:44:21,450 --> 00:44:24,087 Живая музыка прекрасна. 705 00:44:25,020 --> 00:44:26,754 Ты прекрасна. 706 00:44:26,756 --> 00:44:27,958 Ты лучший. 707 00:44:30,926 --> 00:44:33,028 - Спасибо. - Пожалуйста. 708 00:44:35,164 --> 00:44:37,998 Хорошо. Ваша очередь. 709 00:44:39,434 --> 00:44:40,803 За что? 710 00:44:43,204 --> 00:44:44,973 Ой! 711 00:44:44,975 --> 00:44:46,439 Нет, нет, нет, нет, нет... 712 00:44:46,441 --> 00:44:48,878 - О, да, да, да, да... - Я не... 713 00:44:50,111 --> 00:44:54,481 - Ты должен мне песню. - Я не могу сделать это... здесь. 714 00:44:54,483 --> 00:44:56,016 Да, вы можете. 715 00:44:56,018 --> 00:44:58,050 Помнить? Живые выступления самые лучшие. 716 00:44:58,052 --> 00:45:00,220 Вы голодны? Потому что я голоден. 717 00:45:00,222 --> 00:45:01,989 И ты всегда голоден. 718 00:45:01,991 --> 00:45:08,028 Слушай, мы могли либо прийти весь путь до этого нового города, 719 00:45:08,030 --> 00:45:10,968 под звездами и ты не включаешь мне ни песни... 720 00:45:12,834 --> 00:45:15,738 или мы можем продолжать иметь величайшая ночь в нашей жизни. 721 00:45:21,276 --> 00:45:23,146 Я буду здесь и буду наблюдать. 722 00:45:29,351 --> 00:45:31,454 Идти. Давай, мы ждем. 723 00:46:50,265 --> 00:46:51,267 Она хороша. 724 00:46:56,906 --> 00:46:59,205 Ууу! 725 00:47:36,144 --> 00:47:38,477 Хорошо, я бы, наверное, сказал, что ты хорош, несмотря ни на что, 726 00:47:38,479 --> 00:47:42,182 но ты был на самом деле, действительно хорошо. 727 00:47:42,184 --> 00:47:44,718 Знаешь, ты должен сделать что-то с твоей музыкой. 728 00:47:44,720 --> 00:47:47,256 - Нет, я не мог. - Ты должна, Кэти. Это было потрясающе. 729 00:47:50,325 --> 00:47:52,124 Вы готовы? 730 00:47:52,126 --> 00:47:54,061 За что? 731 00:47:54,063 --> 00:47:55,430 Чтобы пойти купаться. 732 00:47:57,032 --> 00:47:59,332 Нет, Кэти, ты знаешь Я больше не плаваю. 733 00:47:59,334 --> 00:48:02,436 Да, так и есть. Ты просто давно не плавал. 734 00:48:02,438 --> 00:48:05,204 И я никогда не плавал в этой воде раньше, 735 00:48:05,206 --> 00:48:07,740 так что ты возьмешь меня. 736 00:48:07,742 --> 00:48:09,144 Угу. 737 00:48:10,479 --> 00:48:12,611 - Ну давай же! - Нет, я серьезно. Я не плаваю. 738 00:48:12,613 --> 00:48:14,747 Но ты заставил меня петь и я не хотел. 739 00:48:14,749 --> 00:48:16,649 - Это было совершенно другое. - Нет, это не так! 740 00:48:16,651 --> 00:48:19,989 Хорошо, у тебя есть идеи? насколько холодная эта вода? 741 00:48:21,055 --> 00:48:22,358 Чарли. 742 00:48:24,293 --> 00:48:27,361 Мы могли бы либо прийти всю дорогу до пляжа 743 00:48:27,363 --> 00:48:30,530 под прекрасными звездами и не идти купаться, 744 00:48:30,532 --> 00:48:34,401 или мы могли бы прыгни в эту воду 745 00:48:34,403 --> 00:48:37,269 и продолжай делать это лучшая ночь в нашей жизни. 746 00:48:37,271 --> 00:48:39,708 - У меня нет купальника. - Я тоже. 747 00:48:45,213 --> 00:48:46,448 Кэти. 748 00:48:49,117 --> 00:48:50,117 Ты идешь? 749 00:48:57,026 --> 00:48:58,094 Торопиться! 750 00:49:00,695 --> 00:49:02,331 Боже мой. Здесь так холодно. 751 00:49:06,468 --> 00:49:09,472 Положите руки вперед а затем нажать. 752 00:49:11,807 --> 00:49:14,744 Брасс? Это похоже на трюк. 753 00:49:18,514 --> 00:49:20,747 Как бы. 754 00:49:20,749 --> 00:49:24,587 Видишь, это не так уж и плохо. Ты не ненавидишь воду. 755 00:49:28,322 --> 00:49:30,058 я ничего не ненавижу когда я с тобой. 756 00:49:49,445 --> 00:49:51,765 Вы думали о чем-нибудь подробнее о вашем месте в Беркли? 757 00:49:53,581 --> 00:49:55,117 Нет. 758 00:49:59,621 --> 00:50:02,789 Знаешь, я просто продолжаю думать примерно после операции, 759 00:50:02,791 --> 00:50:04,526 когда я не умел плавать. 760 00:50:08,597 --> 00:50:11,367 Знаешь, я только что понял Я даже не знал, кто я. 761 00:50:13,102 --> 00:50:14,737 И ни сделал кто-нибудь еще. 762 00:50:17,872 --> 00:50:22,175 Все эти дети, с которыми я ходил в школу с 15 лет, они... 763 00:50:22,177 --> 00:50:24,213 они только что увидели меня как тот парень в бассейне. 764 00:50:28,584 --> 00:50:30,820 мне не обязательно жить этой жизни больше нет. 765 00:50:31,820 --> 00:50:33,155 Знаешь... 766 00:50:34,423 --> 00:50:36,292 ты не тот парень в бассейне. 767 00:50:37,758 --> 00:50:42,398 Но ты не тот парень это тоже не пытается. 768 00:50:49,403 --> 00:50:53,443 Делай все, что можешь прямо сейчас и потом решу. 769 00:50:55,244 --> 00:50:57,246 Потому что сейчас это все, что имеет значение. 770 00:51:02,818 --> 00:51:04,550 Ты прав. 771 00:51:04,552 --> 00:51:06,188 Хорошо. 772 00:51:10,726 --> 00:51:12,626 Говоря о завтрашнем утре, 773 00:51:12,628 --> 00:51:14,729 готов к величайшему восходу солнца на планете? 774 00:51:19,168 --> 00:51:20,602 Что? 775 00:51:22,906 --> 00:51:24,474 Чарли, который час? 776 00:51:28,709 --> 00:51:29,811 Сейчас 4:50. 777 00:51:32,613 --> 00:51:34,483 Он не водонепроницаемый. 778 00:51:39,588 --> 00:51:41,287 - Боже мой. - Что? 779 00:51:41,289 --> 00:51:42,856 - Боже мой! Боже мой! - Кэти, подожди! 780 00:51:42,858 --> 00:51:43,958 - Черт. - Что ты делаешь? 781 00:51:43,960 --> 00:51:45,628 - Мне нужно идти! - Кэти, подожди! Кэти! 782 00:51:50,264 --> 00:51:51,733 Кэти! 783 00:51:55,904 --> 00:51:57,572 Дерьмо. 784 00:52:06,247 --> 00:52:07,447 Эй, садись. Давай я тебя отвезу. 785 00:52:09,718 --> 00:52:12,885 Иди, Чарли, иди! 786 00:52:12,887 --> 00:52:14,454 Кэти! 787 00:52:14,456 --> 00:52:16,488 - Что, черт возьми, происходит? - Ты не понимаешь. 788 00:52:16,490 --> 00:52:18,892 - Ты должен идти так быстро, как только можешь! - Хорошо, я иду. Я иду. 789 00:52:18,894 --> 00:52:21,695 - Кэти, что... - Пожалуйста, просто уходи, Чарли. 790 00:52:21,697 --> 00:52:23,363 - Ты меня пугаешь. - Вам нужно ускориться! Быстрее! 791 00:52:23,365 --> 00:52:24,365 Хорошо, хорошо! 792 00:52:27,401 --> 00:52:28,403 Боже мой. 793 00:52:29,371 --> 00:52:31,273 Кэти! 794 00:52:32,007 --> 00:52:33,441 Кэти! 795 00:52:35,711 --> 00:52:38,247 Кэти! 796 00:52:40,715 --> 00:52:42,584 Кэти. Кэти! 797 00:52:43,818 --> 00:52:46,419 Кэти. 798 00:52:46,421 --> 00:52:48,354 Ой. 799 00:52:48,356 --> 00:52:50,256 Кэти, пожалуйста, просто поговорить со мной? 800 00:52:52,928 --> 00:52:54,996 - Кэти, пожалуйста, просто поговори со мной! - Привет! 801 00:52:54,998 --> 00:52:57,363 - Она внутри? - Да. 802 00:52:57,365 --> 00:52:58,833 Она там? Двигаться! Просто двигайтесь! 803 00:53:00,602 --> 00:53:02,769 - Как ты мог позволить этому случиться с ней? - Что произойдет? 804 00:53:02,771 --> 00:53:04,570 Что случилось? 805 00:53:04,572 --> 00:53:06,906 Она не... тебе сказать? 806 00:53:06,908 --> 00:53:10,510 - Скажи мне что? Я понятия не имею, что происходит! - Она больна. Она больна. 807 00:53:10,512 --> 00:53:13,280 - Что значит, она больна? - У нее есть XP. 808 00:53:13,282 --> 00:53:16,383 Ей вообще нельзя находиться на солнце. Это может убить ее. Мне жаль. 809 00:53:16,385 --> 00:53:18,854 Кэти? 810 00:53:40,309 --> 00:53:43,642 Это хорошая больница. 811 00:53:43,644 --> 00:53:45,648 Бьюсь об заклад, у них есть действительно хорошая еда. 812 00:53:48,316 --> 00:53:49,751 Кэти Прайс? 813 00:53:50,885 --> 00:53:52,022 Мы готовы. 814 00:54:09,671 --> 00:54:11,774 Это была секунда, если что. 815 00:54:12,942 --> 00:54:14,807 Хорошо? Все будет хорошо. 816 00:54:14,809 --> 00:54:16,044 У нас все хорошо, мистер П. 817 00:54:20,682 --> 00:54:22,448 Эй. 818 00:54:22,450 --> 00:54:23,785 С ней все в порядке? 819 00:54:42,503 --> 00:54:44,870 Хорошо, Кэти, ты можешь сесть. Медсестра Джейн выведет вас обратно на улицу. 820 00:54:44,872 --> 00:54:47,977 Эм, вообще-то, я хочу остаться. 821 00:54:50,479 --> 00:54:54,446 Хорошо. Воздействие солнечного света был минимальным. 822 00:54:54,448 --> 00:54:57,751 Физические эффекты, которые вы видение прямо сейчас исцелит. 823 00:54:57,753 --> 00:55:02,488 Но, как известно, XP вообще врет бездействует до тех пор, пока не произойдет событие, вызывающее срабатывание. 824 00:55:02,490 --> 00:55:04,390 Мы не узнаем, если вот что это было 825 00:55:04,392 --> 00:55:06,912 пока мы не получим результаты от ваш анализ крови и компьютерная томография. 826 00:55:08,463 --> 00:55:10,497 И если бы это было провоцирующее событие? 827 00:55:10,499 --> 00:55:13,533 Мы перейдем этот мост, если дойдем до него. 828 00:55:13,535 --> 00:55:15,667 Если вы испытываете какие-то симптомы... 829 00:55:15,669 --> 00:55:19,506 неожиданная тряска, мускулистая боль, потеря двигательной функции, 830 00:55:19,508 --> 00:55:21,474 тебе нужно сообщить нам немедленно. 831 00:55:21,476 --> 00:55:24,013 Хорошо. я пойду одевайся сейчас. 832 00:55:26,481 --> 00:55:29,816 Я очень занят в течение дня, но я могу быть свободен ночью. 833 00:55:31,787 --> 00:55:34,153 Я могу быть свободен ночью. 834 00:55:34,155 --> 00:55:35,890 Мой отец очень заботливый. 835 00:55:38,559 --> 00:55:40,526 А что насчет УВ? 836 00:55:40,528 --> 00:55:42,595 А как насчет исследования? Иметь они начали второй этап? 837 00:55:42,597 --> 00:55:45,133 я следил за ними на прошлой неделе. Новостей пока нет. 838 00:55:47,568 --> 00:55:49,604 Хорошо. Спасибо. 839 00:55:59,213 --> 00:56:01,150 Хорошо, Чарли. Давайте вернемся к работе. 840 00:56:19,633 --> 00:56:23,273 Слушай, я знаю, что говорил тебе стараться изо всех сил, но вам следует хотя бы посмотреть, что он говорит. 841 00:56:30,177 --> 00:56:32,948 - Он спрашивает, может ли он прийти и поговорить с тобой. - Не. 842 00:56:34,615 --> 00:56:36,115 Пожалуйста, просто удалите их. 843 00:56:36,117 --> 00:56:37,850 Кэти. 844 00:56:37,852 --> 00:56:41,254 Слушай, если я их прочитаю, тогда я отвечу, 845 00:56:41,256 --> 00:56:45,524 тогда он ответит а потом мы встретимся. 846 00:56:45,526 --> 00:56:47,126 Чего мы не можем. 847 00:56:47,128 --> 00:56:48,929 Почему ты не можешь? Я... 848 00:56:48,931 --> 00:56:51,231 Вам не обязательно быть мучеником, просто чтобы защитить чувства Чарли. 849 00:56:51,233 --> 00:56:53,198 Он большой мальчик. Я уверен, что он справится. 850 00:56:53,200 --> 00:56:56,037 Я не могу с этим справиться. Хорошо? 851 00:56:58,773 --> 00:57:01,841 Ему будет больно, а мне нет будет тем, кто причинит ему боль. 852 00:57:01,843 --> 00:57:03,712 Итак, пожалуйста, можете ли вы просто удалить их? 853 00:57:08,650 --> 00:57:10,552 Ага. Хорошо. 854 00:57:55,796 --> 00:57:58,097 Мы должны сделать еще один набор тестов. 855 00:57:58,099 --> 00:58:00,300 Результаты могут вернись другим. 856 00:58:00,302 --> 00:58:02,869 Ее мозг начал сокращаться. 857 00:58:02,871 --> 00:58:05,137 - Когда-то нервные пути... - А что насчет учебы? 858 00:58:05,139 --> 00:58:08,073 Они закрыли его, Джек. 859 00:58:08,075 --> 00:58:11,179 Я узнал об этом сегодня утром. Нет финансирования. 860 00:58:25,260 --> 00:58:27,126 Нет, я... 861 00:58:27,128 --> 00:58:29,631 я сделал все Я должен был сделать. 862 00:58:33,802 --> 00:58:36,539 Я имею в виду, с того времени она была очень молода... 863 00:58:38,007 --> 00:58:39,675 сколько бы она... 864 00:58:41,276 --> 00:58:42,811 плакала... 865 00:58:43,845 --> 00:58:45,982 или кричала или стонала... 866 00:58:47,015 --> 00:58:48,249 я бы не позволил ей выйти на улицу. 867 00:58:54,255 --> 00:58:56,624 я бы не позволил ей пойти в парк. 868 00:58:57,993 --> 00:59:01,260 Я бы даже не позволил ей пойти на пляж. 869 00:59:01,262 --> 00:59:03,729 И она умоляла меня. 870 00:59:03,731 --> 00:59:05,266 Она умоляла меня... 871 00:59:08,736 --> 00:59:11,037 для вещей, которые она имела на это полное право. 872 00:59:11,039 --> 00:59:13,275 И я отказал ей все это. 873 00:59:14,376 --> 00:59:17,042 Я имею в виду, для чего? Хм? 874 00:59:17,044 --> 00:59:19,682 Для этого? Нет. 875 00:59:35,130 --> 00:59:39,666 ХР – это заболевание, которое имеет тенденцию получить радость от жизни ребенка. 876 00:59:39,668 --> 00:59:41,233 За все эти годы Я лечил Кэти, 877 00:59:41,235 --> 00:59:44,202 она никогда не жаловалась, она никогда не дулась. 878 00:59:44,204 --> 00:59:46,275 Она всегда видит хорошее в вещах. 879 00:59:49,110 --> 00:59:51,811 И путь она говорит о тебе? 880 00:59:51,813 --> 00:59:55,249 Я никогда не видел подростка так открыто обожаю своего отца. 881 00:59:58,987 --> 01:00:01,024 Ты хороший отец, Джек. 882 01:00:04,858 --> 01:00:06,061 Сколько? 883 01:00:07,361 --> 01:00:08,964 Трудно сказать наверняка. 884 01:01:31,780 --> 01:01:33,946 - Привет, детка. - Привет, папа. 885 01:01:33,948 --> 01:01:36,984 Я умираю с голоду. Хочешь немного китайского? 886 01:01:36,986 --> 01:01:39,885 - Э-э, «ага». - Это да? 887 01:01:39,887 --> 01:01:41,355 Что ты делаешь? 888 01:01:42,791 --> 01:01:45,059 я начинаю тебя профиль онлайн-знакомств. 889 01:01:46,160 --> 01:01:47,829 - Что? - Ага. 890 01:01:49,164 --> 01:01:52,064 Смотри, окей. Итак, у меня есть твоя фотография, 891 01:01:52,066 --> 01:01:53,899 которые, я думаю, твои волосы выглядит лучше внутри. 892 01:01:53,902 --> 01:01:57,135 - Но тут у тебя есть камера. - О, нет, нет, нет, нет. 893 01:01:57,137 --> 01:02:00,007 - Этого не происходит. - Нет, нет, нет. Это происходит. 894 01:02:00,009 --> 01:02:01,909 Вот, просто присядьте. Хочешь помочь мне написать это? 895 01:02:01,911 --> 01:02:04,343 О, я не знаю. 896 01:02:04,345 --> 01:02:07,546 Хорошо, э-э, вот что у меня есть на данный момент. 897 01:02:07,548 --> 01:02:12,050 - «Величайший отец в мире и самый красивый фотограф». - О, вето. 898 01:02:12,052 --> 01:02:14,253 «Ищу товарища-искателя приключений 899 01:02:14,255 --> 01:02:19,191 интересуется искусством, фотографией и ностальгия по Суперзвуку». 900 01:02:19,193 --> 01:02:22,394 — Сверхзвук — это хорошо. Это важно. - Я знал, что тебе это понравится. 901 01:02:22,396 --> 01:02:26,400 - Эм, "соучастник преступления, с которым можно путешествовать по миру". - Я не путешествую, дорогая. 902 01:02:27,869 --> 01:02:30,006 Хотя ты это сделаешь. 903 01:02:34,309 --> 01:02:36,009 Хорошо, мы этого не делаем. 904 01:02:36,011 --> 01:02:38,781 Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, Я хочу. 905 01:02:42,217 --> 01:02:44,186 Ты потерял маму и теперь ты тоже потеряешь меня. 906 01:02:53,126 --> 01:02:56,128 Нет, нет, есть всегда шанс. 907 01:02:56,130 --> 01:02:59,398 Мы всегда знали, что это вопрос когда, а не если. 908 01:02:59,400 --> 01:03:04,305 Так что ты мне действительно нужен быть эгоистичным и... 909 01:03:06,039 --> 01:03:09,475 пойди туда и, знаешь, сделай эти красивые фотографии 910 01:03:09,477 --> 01:03:11,410 и начать путешествовать мир снова. 911 01:03:11,412 --> 01:03:14,379 - Я хочу, чтобы все увидели твои фотографии, папа. - Просто остановись. 912 01:03:14,381 --> 01:03:17,883 Ладно, я не могу... Я не могу... 913 01:03:17,885 --> 01:03:19,887 Я просто хочу тебя... 914 01:03:21,588 --> 01:03:24,490 пообещать мне, что ты позабочусь о себе. 915 01:03:24,492 --> 01:03:28,229 Я очень хочу, чтобы ты был таким же счастливым жизнь, подобная той, которую ты мне дал. 916 01:03:29,363 --> 01:03:31,597 И попробуй найти кого-нибудь 917 01:03:31,599 --> 01:03:35,334 что вы можете поделиться этим невероятные приключения с. 918 01:03:35,336 --> 01:03:38,007 Потому что иметь кого-то... 919 01:03:41,476 --> 01:03:43,278 это лучшая часть. 920 01:03:44,678 --> 01:03:49,450 Поэтому, пожалуйста, просто выберите случайную даму и вытащите ее. 921 01:03:54,188 --> 01:03:56,022 Хорошо. 922 01:03:56,024 --> 01:03:57,391 Хорошо. 923 01:03:58,626 --> 01:04:00,629 - Обещай мне. - Я обещаю. 924 01:04:06,334 --> 01:04:07,971 Хороший. 925 01:04:11,405 --> 01:04:13,942 Теперь мы можем заказывать китайскую еду. 926 01:04:16,011 --> 01:04:19,211 - Ну давай же! - Вот такой был мяч. 927 01:04:19,213 --> 01:04:22,080 Это... Это даже не бейсбол. Я не знаю, что это такое. 928 01:04:26,486 --> 01:04:31,126 О, еда. Окончательно. Что заняло у них так много времени? 929 01:04:37,398 --> 01:04:41,000 Боже мой. Чарли снаружи. 930 01:04:41,002 --> 01:04:43,202 Я знаю. Я позвонил ему. 931 01:04:43,204 --> 01:04:45,637 Что? Почему? 932 01:04:45,639 --> 01:04:47,141 Потому что... 933 01:04:49,276 --> 01:04:52,244 ты сказал, что самое лучшее - это иметь с кем поделиться своими приключениями. 934 01:04:52,246 --> 01:04:56,984 Итак, иди и поговори с ним. Скажи ему правду. 935 01:04:56,986 --> 01:04:59,517 Он заслуживает этого. 936 01:04:59,519 --> 01:05:01,255 И вы тоже. 937 01:05:09,097 --> 01:05:10,564 Вы существуете. 938 01:05:12,166 --> 01:05:14,102 На этот раз я был позитивен Я мечтал о тебе. 939 01:05:17,472 --> 01:05:19,271 Чарли, мне очень жаль. 940 01:05:19,273 --> 01:05:22,240 Кэти, это не то, что ты могу просто не говорить мне. 941 01:05:22,242 --> 01:05:26,512 мне так, очень жаль Я тебе не говорил. 942 01:05:26,514 --> 01:05:27,716 Это... 943 01:05:31,084 --> 01:05:35,490 непростительно и очень эгоистично с моей стороны. 944 01:05:38,626 --> 01:05:41,063 Мы никогда не собирались работать. 945 01:05:42,497 --> 01:05:44,099 Но я хотел, чтобы мы это сделали. 946 01:05:45,633 --> 01:05:48,136 Ты, я, мы... 947 01:05:49,669 --> 01:05:52,139 мы не победим в конце концов. 948 01:05:53,240 --> 01:05:55,341 Итак... 949 01:05:55,343 --> 01:05:56,745 Поэтому я прощаюсь, Чарли. 950 01:06:00,213 --> 01:06:01,482 До свидания. 951 01:06:09,157 --> 01:06:11,724 Знаешь, это было худшее речь о расставании, которую я когда-либо слышал. 952 01:06:11,726 --> 01:06:15,294 - Что? - Ага. Как будто двойка с минусом была бы щедрой. 953 01:06:15,296 --> 01:06:17,695 Ноль от всех судей Кэти. Это был полный провал. 954 01:06:17,697 --> 01:06:20,599 Я никогда не делал этого раньше! Чего вы ожидаете? 955 01:06:22,202 --> 01:06:25,606 Серьезно, Чарли. Мы не можем. 956 01:06:27,675 --> 01:06:29,276 Мы можем. 957 01:06:38,218 --> 01:06:39,787 Чего я не могу сделать... 958 01:06:41,155 --> 01:06:43,189 Я не могу перестать быть с тобой. 959 01:06:43,191 --> 01:06:46,591 Кэти, я закончил мои исследования по XP. 960 01:06:46,593 --> 01:06:49,361 Я знаю, что это такое. Я знаю через что вы проходите. 961 01:06:49,363 --> 01:06:52,231 Но мы не пара кто не пытается. 962 01:06:52,233 --> 01:06:54,468 Ты знал это раньше меня. 963 01:07:06,314 --> 01:07:08,613 Ты изменила мою жизнь, Кэти. 964 01:07:08,615 --> 01:07:10,935 Хорошо, ты можешь просто уйти меня здесь, на этом крыльце, или... 965 01:07:12,320 --> 01:07:15,289 или мы можем провести лучшее лето нашей жизни. 966 01:07:17,691 --> 01:07:19,390 Что это будет? 967 01:08:07,207 --> 01:08:08,610 Иди, Чарли! Нажми! 968 01:08:11,878 --> 01:08:13,347 Иди, Чарли! 969 01:08:20,420 --> 01:08:21,889 Вот и все, Чарли! Ну давай же! 970 01:08:25,393 --> 01:08:28,327 - Чарли, пойдем! - Ого! Ууу! 971 01:08:28,329 --> 01:08:32,299 Иди, Чарли! Давай, Чарли! Идти! Идти! 972 01:08:37,571 --> 01:08:39,437 - Ух-ух! - Ага! 973 01:08:39,439 --> 01:08:41,908 Ага! 974 01:08:41,910 --> 01:08:43,644 - Ага! - Ого! 975 01:08:45,679 --> 01:08:49,248 Тренер Беркли был впечатлен и они обещали поддерживать связь. 976 01:08:49,250 --> 01:08:52,717 На связи хорошо. Они будут на связи. Я так горжусь тобой, дорогая. 977 01:08:52,719 --> 01:08:54,688 - Ах. - Так хорошо. 978 01:08:58,459 --> 01:08:59,959 Эй, я скоро вернусь. 979 01:08:59,961 --> 01:09:01,329 Конечно. 980 01:09:03,830 --> 01:09:05,763 - Привет, Чарли. - Привет. 981 01:09:05,765 --> 01:09:08,601 - Слухи правдивы. Поздравляю. - Спасибо. 982 01:09:08,603 --> 01:09:11,273 - Ты там был великолепен. - Спасибо, что позволила Кэти прийти. 983 01:09:12,305 --> 01:09:13,674 я не мог остановили ее. 984 01:09:14,775 --> 01:09:16,874 Мистер Прайс, 985 01:09:16,876 --> 01:09:18,596 ты не возражаешь, если я возьму Кэти завтра уйдет? 986 01:09:21,848 --> 01:09:23,782 Ага. 987 01:09:23,784 --> 01:09:25,516 Да, я думаю это было бы хорошо. 988 01:09:25,518 --> 01:09:26,687 Спасибо. 989 01:10:05,993 --> 01:10:08,862 - Ну давай же. Ну давай же. - Я в таком замешательстве. Что мы... 990 01:10:17,705 --> 01:10:20,038 - Что это? - Это для тебя. 991 01:10:20,040 --> 01:10:22,341 - Это Кэти? - Ага. 992 01:10:22,343 --> 01:10:24,842 Давайте сделаем это. 993 01:10:24,844 --> 01:10:28,079 - Нет. О боже мой, нет. - Кэти. Кэти, да. 994 01:10:28,081 --> 01:10:29,815 - Нет, я не могу. Я не могу. - Да, да, да. Да. 995 01:10:29,817 --> 01:10:31,419 Да. 996 01:10:33,387 --> 01:10:36,888 Это так безумно. Как... Как ты хоть заплатил за это? 997 01:10:36,890 --> 01:10:39,824 - Не беспокойся об этом. - Чарли, деньги на твой грузовик? 998 01:10:39,826 --> 01:10:41,960 - Я не могу позволить тебе... - Кэти, это уже сделано. 999 01:10:41,962 --> 01:10:47,035 Хорошо, ты помог мне разобраться в моем мечты, и теперь пришло время расплаты. 1000 01:10:49,036 --> 01:10:51,102 Я больше не могу играть. 1001 01:10:51,104 --> 01:10:53,275 Тогда просто пойте. 1002 01:11:00,916 --> 01:11:02,981 Кэти, когда будешь готова. 1003 01:11:02,983 --> 01:11:05,484 Давайте положим один. 1004 01:11:05,486 --> 01:11:06,922 Спасибо. 1005 01:11:09,823 --> 01:11:11,824 Как вы это получили? 1006 01:11:11,826 --> 01:11:14,827 Ох, это песня, над которой я работаю. 1007 01:11:14,829 --> 01:11:17,064 Опять украл твой блокнот. 1008 01:12:34,707 --> 01:12:35,978 - Ой. - О, нет. 1009 01:12:37,076 --> 01:12:38,911 Да, действительно хорошая работа. 1010 01:12:38,913 --> 01:12:40,881 Давай я посчитаю наши фишки. 1011 01:12:48,989 --> 01:12:51,759 - Вон тот. - Вон тот? 1012 01:12:53,460 --> 01:12:55,127 Это Чарлиниум, 1013 01:12:55,129 --> 01:12:59,698 потому что он огромный и мощный. 1014 01:12:59,700 --> 01:13:03,202 И тот мой любимый. 1015 01:13:03,204 --> 01:13:06,538 Это Бурриториум, 1016 01:13:06,540 --> 01:13:08,643 потому что он имеет форму как буррито. 1017 01:13:09,876 --> 01:13:12,043 Это Процион. 1018 01:13:12,045 --> 01:13:14,081 Это в 11 световых годах от нас. 1019 01:13:15,549 --> 01:13:19,086 Итак, нам было семь когда был создан этот свет. 1020 01:13:22,121 --> 01:13:26,760 Это было примерно в то время у тебя появился первый скейтборд. 1021 01:13:29,629 --> 01:13:30,629 Что? 1022 01:13:34,067 --> 01:13:37,204 Чарли, той ночью мы встретились на вокзале... 1023 01:13:38,872 --> 01:13:40,906 Я уже знал тебя. 1024 01:13:40,908 --> 01:13:42,776 Ч-что ты имеешь в виду? 1025 01:13:44,678 --> 01:13:47,712 В начальной школе, 1026 01:13:47,714 --> 01:13:52,083 ты каждый день проходил мимо окна по пути на тренировку по плаванию. 1027 01:13:52,085 --> 01:13:55,553 И в четвёртом классе 1028 01:13:55,555 --> 01:13:57,823 ты начал кататься на скейтборде. 1029 01:13:57,825 --> 01:14:03,828 А в шестом классе ты носил Джерси Кена Гриффи-младшего каждый день 1030 01:14:03,830 --> 01:14:06,233 примерно месяц подряд. 1031 01:14:07,735 --> 01:14:11,035 И в девятом классе 1032 01:14:11,037 --> 01:14:13,739 ты стригла все свои волосы. 1033 01:14:13,741 --> 01:14:15,274 Ух! 1034 01:14:15,276 --> 01:14:16,811 И... 1035 01:14:21,714 --> 01:14:23,584 каждый день... 1036 01:14:25,853 --> 01:14:28,723 я ждал тебя пройти мимо моего окна... 1037 01:14:32,026 --> 01:14:34,629 и это была лучшая часть моего дня. 1038 01:14:37,697 --> 01:14:39,601 Если бы я только посмотрел вверх... 1039 01:14:42,201 --> 01:14:44,204 Я мог бы быть с тобой все это время. 1040 01:14:47,908 --> 01:14:49,043 Вы были. 1041 01:14:56,750 --> 01:14:57,886 Я... 1042 01:14:59,253 --> 01:15:01,054 Я люблю тебя, Чарли. 1043 01:15:05,224 --> 01:15:06,894 Я тоже тебя люблю. 1044 01:15:10,863 --> 01:15:13,731 Я все еще не могу тебе поверить как я после этой шумихи. 1045 01:15:15,335 --> 01:15:17,973 Это было так некрасиво. Боже мой. 1046 01:15:49,702 --> 01:15:51,971 Хорошо, есть еще курица, но я доем остальную лапшу, 1047 01:15:51,973 --> 01:15:53,905 если они никому не нужны. 1048 01:15:53,907 --> 01:15:57,009 Хорошо. Я собираюсь пойти в пристань. Я вернусь через час. 1049 01:15:57,011 --> 01:15:59,276 Когда-нибудь я хочу увидеть это Яхту, достойную Бейонсе, которую ты чистишь. 1050 01:15:59,278 --> 01:16:01,113 Мм, ты собираешься упустите свой шанс. 1051 01:16:01,115 --> 01:16:03,986 Хозяин вернется завтра. Это мой последний осмотр. 1052 01:16:05,219 --> 01:16:07,355 - Увидимся через час? - Хорошо. 1053 01:16:10,189 --> 01:16:12,991 - Я провожу тебя. - Все в порядке. Увидимся. 1054 01:16:12,993 --> 01:16:15,193 На днях мы сможем 1055 01:16:15,195 --> 01:16:17,031 возьми ее в плавание вокруг гавани. 1056 01:16:18,698 --> 01:16:20,367 Мы можем наблюдать закат. 1057 01:16:23,004 --> 01:16:24,004 Ждать. 1058 01:16:25,673 --> 01:16:28,340 Я... я хочу пойти с ним. 1059 01:16:28,342 --> 01:16:30,378 Куда идти, милый? 1060 01:16:31,378 --> 01:16:32,714 Вне. 1061 01:16:33,714 --> 01:16:36,181 Плавание на лодке. 1062 01:16:36,183 --> 01:16:39,053 я хочу пойти с ним на лодке. Сейчас. 1063 01:16:44,223 --> 01:16:45,457 Мед. 1064 01:16:45,459 --> 01:16:48,129 - Было бы лучше, если бы ты просто... - Пожалуйста, папа. 1065 01:16:51,231 --> 01:16:52,867 Позвольте мне сделать это. 1066 01:16:58,738 --> 01:17:00,806 Все в порядке, папа. 1067 01:17:00,808 --> 01:17:02,911 Я очень хочу. 1068 01:17:13,152 --> 01:17:14,852 Хорошо. 1069 01:18:41,975 --> 01:18:46,845 Я ждал всю свою жизнь, чтобы почувствовать это. 1070 01:21:17,229 --> 01:21:19,966 Вот он. 1071 01:21:19,968 --> 01:21:22,100 Привет, мистер Прайс. 1072 01:21:22,102 --> 01:21:24,202 Рад, что ты это сделал прежде чем ты улетел. 1073 01:21:24,204 --> 01:21:26,637 Конечно. я... Вообще-то я уезжаю сегодня. 1074 01:21:26,639 --> 01:21:28,172 - Ух ты. - Ага. 1075 01:21:28,174 --> 01:21:30,408 Первая практика – это через пару дней, так что... 1076 01:21:30,410 --> 01:21:32,644 - Это интересно! - Да, я с нетерпением жду этого. 1077 01:21:32,646 --> 01:21:35,547 Твой тренер прислал мне твое расписание, так что Я надеюсь успеть на встречу. 1078 01:21:35,549 --> 01:21:38,419 Но с чего бы моему тренеру отправить тебе расписание? 1079 01:21:40,187 --> 01:21:42,721 Мы, кажется, поддерживали связь, э-э, после того, как Кэти обратилась к нам. 1080 01:21:42,723 --> 01:21:45,457 - Кэти протянула руку. - Ага. 1081 01:21:45,459 --> 01:21:49,296 Она позвонила ему. Сказал ему, что он нужно еще раз взглянуть на тебя. 1082 01:21:50,464 --> 01:21:52,529 О, нет, Кэти никогда мне не говорила. 1083 01:21:52,531 --> 01:21:54,498 Знаешь что? Держи это подумал, ладно? 1084 01:21:54,500 --> 01:21:56,336 У меня есть кое-что для тебя. 1085 01:22:09,316 --> 01:22:10,718 Она хотела, чтобы это было у тебя. 1086 01:22:24,563 --> 01:22:25,968 Я, э... 1087 01:22:27,601 --> 01:22:30,204 Я никогда не извинялся. 1088 01:22:31,405 --> 01:22:35,039 Я никогда не извинялся перед тобой. 1089 01:22:35,041 --> 01:22:37,475 Мне никогда не следовало оставлять Кэти ушел так поздно, и я... 1090 01:22:37,477 --> 01:22:38,980 Стоп. 1091 01:22:40,112 --> 01:22:41,481 Останавливаться! 1092 01:22:42,749 --> 01:22:45,353 Это никто не виноват. Хорошо? 1093 01:22:48,321 --> 01:22:51,789 Мы знали из время, когда она была маленькой 1094 01:22:51,791 --> 01:22:53,760 что каждый день должен был быть подарок. 1095 01:22:55,528 --> 01:22:57,162 Я должен быть благодарен тебе. 1096 01:22:59,566 --> 01:23:01,769 Все, что я когда-либо хотел сделать было сделать ее счастливой. 1097 01:23:03,603 --> 01:23:05,506 И ты сделал ее такой счастливой. 1098 01:23:07,441 --> 01:23:08,441 Спасибо. 1099 01:23:14,714 --> 01:23:17,385 - Удачи в школе, сынок. - Спасибо. 1100 01:23:27,227 --> 01:23:30,227 Далее у нас есть песня, которая набирает популярность на YouTube 1101 01:23:30,229 --> 01:23:32,497 более двух миллионов просмотров всего за две недели. 1102 01:23:32,499 --> 01:23:34,498 Приготовьтесь услышать это по всему эфиру. 1103 01:23:34,500 --> 01:23:36,333 <Я> Просто помни вы впервые услышали это здесь. 1104 01:23:36,335 --> 01:23:39,169 Это «Песня Чарли» Кэти Прайс. 1105 01:24:56,616 --> 01:25:00,318 Да! 1106 01:25:00,320 --> 01:25:03,721 Да! Привет! 1107 01:25:03,723 --> 01:25:06,824 Эй, это моя девочка! Эй, это моя девочка! 1108 01:25:06,826 --> 01:25:09,627 Вы это слышали? Положи... Положи это! Слушать! Слушать! 1109 01:25:19,940 --> 01:25:22,273 Дорогой, Чарли. 1110 01:25:22,275 --> 01:25:28,212 Мне всегда было удобнее писать тексты песен, а не реальные предложения. 1111 01:25:28,214 --> 01:25:30,950 Я не могу сформулировать что ты для меня значишь. 1112 01:25:30,952 --> 01:25:33,818 С этого момента мы впервые увидели друг друга, 1113 01:25:33,820 --> 01:25:38,855 или радость, которую ты мне принесла с тех пор Впервые я увидел тебя за окном. 1114 01:25:38,857 --> 01:25:41,626 Несмотря на то, что мы провели время вместе было коротким, 1115 01:25:41,628 --> 01:25:45,329 Звезды горели за каждый момент. 1116 01:25:45,331 --> 01:25:48,766 И свет из тех мгновений будет сияет на следующую тысячу лет. 1117 01:25:52,907 --> 01:25:58,575 Надеюсь, что как-нибудь смогу посмотреть вниз и увидеть тебя, Чарли, 1118 01:25:58,577 --> 01:26:03,248 и все невероятные моменты просто жду тебя там. 1119 01:26:03,250 --> 01:26:04,815 И если я тебе понадоблюсь, 1120 01:26:04,817 --> 01:26:07,651 все, что вам нужно сделать, это посмотреть вверх. 1121 01:26:07,653 --> 01:26:09,686 И помните... 1122 01:26:09,688 --> 01:26:11,256 Я люблю тебя. 1123 01:26:18,466 --> 01:26:20,386 Субтитры от взрывчатого черепа Повторная синхронизация от GoldenBeard